Mer om betydelsen
Om översteprästen som river sönder sina kläder när han anser att Jesus har hädat (Matt 26:65; Mark 14:63) och om Barnabas och Paulus när folket i Lystra vill offra åt dem (Apg 14:14). Om den besatte som slet sönder sina bojor (Luk 8:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”slitit sig lös” (NT 81, Bibel 2000, Luk 8:29). I passiv om näten som höll på att gå sönder av alla fiskarna (Luk 5:6): ”brista” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”gå sönder” (Folkbibeln 98), ”slitas sönder” (NT 2026), ”gingo sönder” (1917).
Alla ställen
Matt 26:65
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Han har hädat. Vad behöva vi mer några vittnen? I haven nu hört hädelsen.
ord1703: riva sönder · 1917: riva sönder · NT 81: slita sönder · B2000: slita sönder · SFB 98: riva sönder · SFB 15: riva sönder · NT 2026: riva sönder · STB*: riva sönder
Mark 14:63
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
1917: Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: ”Vad behöva vi mer några vittnen?
ord1703: riva sönder · 1917: riva sönder · NT 81: slita sönder · B2000: slita sönder · SFB 98: riva sönder · SFB 15: riva sönder · NT 2026: riva sönder · STB*: riva sönder
Luk 5:6
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.
1917: Och när de hade gjort så, fingo de en stor hop fiskar i sina nät; och näten gingo sönder.
ord1703: gå sönder · 1917: gå sönder · NT 81: brista · B2000: brista · SFB 98: gå sönder · SFB 15: brista · NT 2026: slita sönder · STB*: riva sönder
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: slita sönder · 1917: slita sönder · NT 81: slita sig lös · B2000: slita sig lös · SFB 98: slita sönder · SFB 15: slita sönder · NT 2026: slita sönder · STB*: riva sönder
Apg 14:14
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
1917: Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade
ord1703: riva sönder · 1917: riva sönder · NT 81: riva sönder · B2000: riva sönder · SFB 98: riva sönder · SFB 15: riva sönder · NT 2026: riva sönder · STB*: riva sönder