Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ῥῆγμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 1 belägg · → ῥήγνυμι; jfr προσρήγνυμι, πτῶσις

det att ett hus eller något annat bryts sönder och störtar samman

Förstöra

förödelse, fall — Luk 6:49

Svenska översättningars val (1 belägg)
förödelsefallövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*ras 1
Alla ställen
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: fall · 1917: fall · NT 81: förödelse · B2000: förödelse · SFB 98: förödelse · SFB 15: förödelse · NT 2026: förödelse · STB*: ras

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥῆγμα”, https://grundtext.se/ord/rhegma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).