πτῶσις (ptosis): fall, ras

πτῶσις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 2 belägg · → πίπτω; jfr ἀνάστασις, πτῶμα

det att något faller eller störtar samman; bildligt om människors undergång

Förstöra

Mer om betydelsen

Om huset som byggdes på sand: det föll, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη ’och dess fall blev stort’ (Matt 7:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”raset”. Bildligt i Symeons ord om Jesusbarnet, κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ’han är satt till fall och resning för många’ (Luk 2:34), alltså till fall för somliga och upprättelse för andra, eller till fall och därefter upprättelse för samma människor. NT 81, Bibel 2000, 1917 och NT 2026 skriver ”fall eller upprättelse”, Folkbibeln ”fall och upprättelse”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	fall	ras
1703	2
1917	2
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	2

Alla ställen

Matt 7:27

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.”

ord1703: fall · 1917: fall · NT 81: ras · B2000: ras · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: fall · STB*: fall

Luk 2:34 (flertydig)

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.

ord1703: fall · 1917: fall · NT 81: fall · B2000: fall · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: fall · STB*: fall

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτῶσις”, https://grundtext.se/ord/ptosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.