ἀνάστασις (anastasis): uppståndelse, upprättelse

ἀνάστασις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 42 belägg · → ἀνίστημι, ἐξανάστασις; jfr ἔγερσις, ἐγείρω

Substantiv till ἀνίστημι, ’resa sig, stå upp’, med grundbetydelsen ’det att resa sig’. I NT gäller det nästan alltid uppståndelsen från de döda: Jesu uppståndelse, som apostlarna vittnar om, och de dödas uppståndelse vid tidens slut, som saddukeerna förnekade (Matt 22:23; Apg 23:8). Bara i Luk 2:34 står ordet i bild om att resa sig, i motsats till att falla. NT 2026 skriver ”uppståndelse” utom i Luk 2:34 (”upprättelse”).

1det att döda blir levande igen, i NT oftast om Jesus och om de döda vid tidens slut

Leva, dö

uppståndelse — Matt 22:31; Apg 1:22; 1 Kor 15:12

Mer om betydelsen

Om Jesu uppståndelse: apostlarna ska vittna om τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ’hans uppståndelse’ (Apg 1:22; 4:33), och Gud har fött de troende på nytt δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν ’genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda’ (1 Petr 1:3). Om de dödas uppståndelse vid tidens slut, ofta ἀνάστασις (τῶν) νεκρῶν ’de dödas uppståndelse’ (Matt 22:31; Apg 23:6; 1 Kor 15:12–13, 42; Hebr 6:2). Den gäller både rättfärdiga och orättfärdiga (Apg 24:15), εἰς ἀνάστασιν ζωῆς och εἰς ἀνάστασιν κρίσεως ’till en uppståndelse till liv’ och ’till en uppståndelse till dom’ (Joh 5:29), där 1917 och de moderna översättningarna skriver med verb: ”uppstå till liv” och ”uppstå till dom”. Också i Apg 24:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 med verb, ”stå upp”, och Folkbibeln ”uppstå”. I Apg 26:23, πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den förste som uppstod från de döda” och NT 2026 ”den första att uppstå från de döda”. I Luk 20:36, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”uppståndelsens barn” och NT 81 och Bibel 2000 ”de har fått uppstå”. Jesus säger ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ’jag är uppståndelsen och livet’ (Joh 11:25). I Hebr 11:35 gäller det först döda som kvinnor fick tillbaka till detta liv och sedan den bättre uppståndelse som martyrerna hoppades på. I Apg 17:18 kan åhörarna i Aten ha uppfattat ordet som namnet på en gudom vid sidan av Jesus, eftersom de talar om främmande gudar i plural; Bibel 2000 tar upp den möjligheten i en not.

Svenska översättningars val (41 belägg)

	uppståndelse	uppstå	stå upp	uppstånden
1703	40		1
1917	35	6
NT 81	31	8	1	1
B2000	31	8	1	1
SFB 98	37	4
SFB 15	37	4
NT 2026	38	3
STB*	41

Exempel: uppståndelse Matt 22:23 · uppstå Luk 20:35 · stå upp Apg 24:15 · uppstånden Hebr 11:35

Alla ställen

Matt 22:23

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

1917: Samma dag trädde några sadducéer fram till honom och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse; de frågade honom

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Matt 22:28

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

1917: Vilken av de sju skall då vid uppståndelsen få henne till hustru? De hade ju alla äktat henne.”

Matt 22:30

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν·

1917: Vid uppståndelsen taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.

Matt 22:31

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·

1917: Men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven I icke läst vad eder är sagt av Gud:

Mark 12:18

Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·

1917: Sedan kommo till honom några av sadducéerna, vilka mena att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom och sade:

Mark 12:23

ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

1917: Vilken av dem skall nu vid uppståndelsen, när de uppstå, få henne till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.”

Luk 14:14

καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.

1917: Salig är du då; ty eftersom de icke förmå vedergälla dig, skall du få din vedergällning vid de rättfärdigas uppståndelse.”

Luk 20:27

Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν

1917: Därefter trädde några sadducéer fram och ville påstå att det icke gives någon uppståndelse. Dessa frågade honom

Luk 20:33

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

1917: Vilken av dem skall då vid uppståndelsen få kvinnan till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.”

Luk 20:35

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·

1917: men de som bliva aktade värdiga att få del i den nya tidsåldern och i uppståndelsen från de döda, med dem är det så, att varken män taga sig hustrur, eller hustrur givas åt män.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Luk 20:36

οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

1917: De kunna ju ej heller mer dö; ty de äro lika änglarna och äro Guds söner, eftersom de hava blivit delaktiga av uppståndelsen.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Joh 5:29

καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

1917: och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppståndelse

Joh 5:29

καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

1917: och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppståndelse

Joh 11:24

λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

1917: Marta svarade honom: ”Jag vet att han skall stå upp, vid uppståndelsen på den yttersta dagen.”

Joh 11:25

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

1917: Jesus sade till henne: ”Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör;

Apg 1:22

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

1917: allt ifrån den dag då han döptes av Johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss — någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.”

Apg 2:31

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

1917: därför förutsåg han att Messias skulle uppstå, och talade därom och sade att Messias icke skulle lämnas åt dödsriket, och att hans kropp icke skulle se förgängelse.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppstå · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Apg 4:2

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,

1917: Ty det förtröt dem att de undervisade folket och i Jesus förkunnade uppståndelsen från de döda.

Apg 4:33

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

1917: Och med stor kraft framburo apostlarna vittnesbördet om Herren Jesu uppståndelse; och stor nåd var över dem alla.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Apg 17:18

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

1917: Också några filosofer, dels av epikuréernas skola, dels av stoikernas, gåvo sig i ordskifte med honom. Och somliga sade: ”Vad kan väl denne pratmakare vilja säga?” Andra åter: ”Han tyckes vara en förkunnare av främmande gudar.” De sade så, eftersom han förkunnade evangelium om Jesus och om uppståndelsen.

Apg 17:32

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.

1917: När de hörde talas om att ”uppstå från de döda”, drevo somliga gäck därmed, andra åter sade: ”Vi vilja höra dig tala härom ännu en gång.”

Apg 23:6

Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.

1917: Nu hade Paulus märkt att den ena delen av dem utgjordes av sadducéer och den andra av fariséer. Därför sade han med ljudelig röst inför Rådet: ”Mina bröder, jag är farisé, en avkomling av fariséer. Det är för vårt hopps skull, för de dödas uppståndelses skull, som jag står här inför rätta.”

Apg 23:8

Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

1917: Sadducéerna säga nämligen att det icke finnes någon uppståndelse, ej heller någon ängel eller ande, men fariséerna bekänna sig tro på både det ena och det andra.

Apg 24:15

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·

1917: och att jag har samma hopp till Gud som dessa hysa, att de döda skola uppstå, både rättfärdiga och orättfärdiga.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppstå · NT 81: stå upp · B2000: stå upp · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Apg 24:21

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.

1917: om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: ’Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.’”

Apg 26:23

εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

1917: nämligen att Messias skulle lida och, såsom förstlingen av dem som uppstå från de döda, bära budskap om ljuset, såväl till vårt eget folk som till hedningarna.”

ord1703: uppståndelse · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppståndelse

Rom 1:4

τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,

1917: och såsom helig andevarelse är med kraft bevisad vara Guds Son, allt ifrån uppståndelsen från de döda, ja, evangelium om Jesus Kristus, vår Herre,

ord1703: stå upp · 1917: uppståndelse · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Rom 6:5

Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

1917: Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

1 Kor 15:12

Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

1917: Om det nu predikas om Kristus att han har uppstått från de döda, huru kunna då somliga bland eder säga att det icke finnes någon uppståndelse från de döda?

1 Kor 15:13

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

1917: Om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller Kristus uppstått.

1 Kor 15:21

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

1917: Ty eftersom döden kom genom en människa, så kom ock genom en människa de dödas uppståndelse.

1 Kor 15:42

Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·

1917: Så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;

Fil 3:10

τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,

1917: Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,

2 Tim 2:18

οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

1917: ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.

Hebr 6:2

βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.

1917: med undervisning om dop och handpåläggning, om de dödas uppståndelse och en evig dom.

Hebr 11:35

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

1917: Kvinnor funnos som fingo igen sina döda genom deras uppståndelse. Andra läto sig läggas på sträckbänk och ville icke taga emot någon befrielse, i hopp om en så mycket bättre uppståndelse.

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstånden · B2000: uppstånden · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Hebr 11:35

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

1 Petr 1:3

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

1917: Lovad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som efter sin stora barmhärtighet har genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda fött oss på nytt till ett levande hopp,

1 Petr 3:21

ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,

1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,

ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: uppståndelse

Upp 20:5

οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.

1917: (De övriga döda blevo icke levande, förrän de tusen åren hade gått till ända.) Detta är den första uppståndelsen.

Upp 20:6

μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.

1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.

2(bildligt) det att resa sig och komma till en bättre eller högre ställning, i motsats till fall

Tillståndsförändring; Hög ställning

upprättelse — Luk 2:34

Mer om betydelsen

Bara i Simeons ord om Jesusbarnet: οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ ’han är satt till fall och resning för många i Israel’ (Luk 2:34), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”upprättelse”. Orden kan avse två grupper, några som faller och andra som reser sig, eller samma människor som först faller och sedan reses upp.

I Luk 2:34 skriver 1703 ”vpståndelse”, ’uppståndelse’, och NT 2026 anger i en not ”uppståndelse” som annan översättning.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	upprättelse	uppståndelse
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: upprättelse Luk 2:34

Alla ställen

Luk 2:34

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.

ord1703: uppståndelse · 1917: upprättelse · NT 81: upprättelse · B2000: upprättelse · SFB 98: upprättelse · SFB 15: upprättelse · NT 2026: upprättelse · STB*: uppståndelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάστασις”, https://grundtext.se/ord/anastasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.