ἔγερσις -εως, ἡ
det att någon väcks upp från döden och lever igen; i NT om Jesus
Leva, dö
uppståndelse — Matt 27:53
Mer om betydelsen
Bara i Matt 27:53, μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, om de heliga som efter Jesu uppståndelse gick ut ur gravarna och kom in i den heliga staden. Ordet hör till ἐγείρω ’väcka upp’. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”efter hans uppståndelse”, NT 2026 ”Efter att han hade blivit uppväckt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppståndelse | uppväcka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | uppväckande 1 |
Alla ställen
Matt 27:53
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
1917: De gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.
ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväckande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔγερσις”, https://grundtext.se/ord/egersis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.