ἐγείρω fut. ἐγερῶ, aor. ἤγειρα, pf. med./pass. ἐγήγερμαι, aor. pass. ἠγέρθην, fut. pass. ἐγερθήσομαι
Grundbetydelsen är att väcka någon ur sömn eller få någon att resa sig, och i passiv att vakna eller stiga upp. I NT gäller verbet oftast att Gud uppväcker de döda, särskilt Jesus, och i passiv att de döda uppstår. Det används också om profeter och andra som träder fram eller som Gud låter träda fram. Passiva former har ofta intransitiv betydelse, och översättningarna väljer då mellan ’uppstå’ och ’bli uppväckt’. NT 2026 skriver oftast ”uppväcka”, ”stiga upp” och ”uppstå”.
1vakna ur sömn eller få någon att vakna; också bildligt om att vakna ur andlig slöhet
Sömn och vaka
vakna, väcka — Apg 12:7; Rom 13:11
Mer om betydelsen
Aktivt om lärjungarna som väcker Jesus i båten: ”väckte honom” (Matt 8:25, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och om ängeln som väcker Petrus i fängelset (Apg 12:7). I passiv om Josef som vaknar: ἐγερθεὶς … ἀπὸ τοῦ ὕπνου ”vaknade upp ur sömnen” (Matt 1:24, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt i Rom 13:11, ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vakna” och Folkbibeln och NT 2026 ”vakna upp ur sömnen”, och i uppmaningen Ἔγειρε, ὁ καθεύδων ”Vakna, du som sover” (Ef 5:14, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| vakna upp | väcka | vakna | väcka upp | stå upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 | resa sig 1 |
Exempel: väcka Apg 12:7 · vakna upp Rom 13:11 · vakna Rom 13:11
Ställen i urvalet
Apg 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
1917: Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: ”Stå nu strax upp”; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ord1703: väcka upp · 1917: väcka · NT 81: väcka · B2000: väcka · SFB 98: väcka · SFB 15: väcka · NT 2026: väcka · STB*: väcka
Rom 13:11
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
1917: Akten på allt detta, så mycket mer som I veten vad tiden lider, att stunden nu är inne för eder att vakna upp ur sömnen. Ty frälsningen är oss nu närmare, än då vi kommo till tro.
ord1703: stå upp · 1917: vakna upp · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna upp · SFB 15: vakna upp · NT 2026: vakna upp · STB*: vakna upp
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: vakna upp · 1917: vakna upp · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna upp · SFB 15: vakna · NT 2026: vakna · STB*: resa sig
2resa sig upp från liggande eller sittande, eller få någon att resa sig
Stå, resa sig
stiga upp, stå upp — Mark 2:11; Luk 13:25; Apg 3:7
Mer om betydelsen
Imperativet ἔγειρε är aktivt men intransitivt och står i uppmaningar till sjuka och lama: Ἔγειρε καὶ περιπάτει ”Stig upp och gå” (Matt 9:5, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026), där 1917 skriver ”Stå upp och gå” och Folkbibeln 2015 ”Res dig och gå”. I plural ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ”Stig upp, låt oss gå” (Matt 26:46, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Aktivt om att resa upp någon: ἤγειρεν αὐτόν ”reste honom upp” (Apg 3:7, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där 1917 skriver ”reste upp honom”. I Jak 5:15 reser Herren upp den sjuke: ”låta honom stå upp igen” (1917), ”låta dem stå upp igen” (NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra honom frisk”. I Matt 12:11 om ett får som man lyfter upp ur en grop, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”drar upp”. Om folk som reser sig i krig mot varandra: ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος ”Folk ska resa sig mot folk” (Mark 13:8, NT 2026; jfr Matt 24:7; Luk 21:10).
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| stiga upp | stå upp | resa upp | resa sig | resa sig upp | låta stå upp | göra frisk | resa på sig | ställa sig | uppsätta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 14 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 13 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 13 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 11 | 1 | 3 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 3 | 7 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 13 | 2 |
Exempel: stiga upp Matt 2:13 · resa sig Matt 9:5 · resa på sig Matt 26:46 · ställa sig Mark 3:3 · stiga fram Mark 3:3 · stå upp Mark 5:41 · resa upp Mark 9:27 · resa sig upp Mark 10:49 · låta stå upp Jak 5:15 · göra frisk Jak 5:15
Ställen i urvalet
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Matt 2:21
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Matt 9:5
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp och gå’?
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Matt 26:46
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa på sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa på sig
Mark 2:11
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Mark 3:3
καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν· Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
1917: Då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: ”Stå upp, och kom fram.”
ord1703: – · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga fram · SFB 15: ställa sig · NT 2026: ställa sig · STB*: resa sig
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Mark 9:27
ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
1917: Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom, och han stod då upp.
ord1703: resa upp · 1917: resa upp · NT 81: resa upp · B2000: resa upp · SFB 98: resa upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: resa upp · STB*: resa upp
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig upp · STB*: resa sig
Mark 13:8
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
1917: Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till ’födslovåndorna’.
ord1703: uppsätta sig · 1917: resa sig upp · NT 81: resa sig · B2000: resa sig · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: resa sig
Mark 14:42
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.
1917: Stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa på sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa på sig
Luk 5:24
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: stiga upp · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Joh 5:8
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Jesus sade till honom: ”Stå upp, tag din säng och gå.”
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga upp · SFB 15: resa sig · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
Joh 11:29
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·
1917: När hon hörde detta, stod hon strax upp och gick åstad till honom.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: resa sig · STB*: resa sig
Apg 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
1917: Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
ord1703: resa upp · 1917: resa upp · NT 81: resa upp · B2000: resa upp · SFB 98: resa upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: resa upp · STB*: resa upp
Jak 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
1917: Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
ord1703: upprätta · 1917: låta stå upp · NT 81: göra frisk · B2000: göra frisk · SFB 98: resa upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: låta stå upp · STB*: resa upp
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: stå upp · 1917: stå upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stå upp · SFB 15: stå upp · NT 2026: stiga upp · STB*: resa sig
3få någon som har dött att leva igen; (pass.) bli uppväckt, uppstå från de döda
Leva, dö
uppväcka, uppstå — Joh 2:22; Apg 10:40; 2 Kor 1:9
Mer om betydelsen
Oftast om Gud som har uppväckt Jesus, ofta med ἐκ νεκρῶν: ὁ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ’Gud uppväckte honom från de döda’ (Apg 13:30; Rom 10:9). Gud kallas ὁ ἐγείρας Ἰησοῦν ’den som uppväckte Jesus’ (Rom 4:24; 8:11; 2 Kor 4:14) och ὁ ἐγείρων τοὺς νεκρούς ’den som uppväcker de döda’ (2 Kor 1:9). Passiva former har intransitiv betydelse, och översättningarna växlar mellan ’uppstå’ och ’bli uppväckt’ utan att betydelsen skiljer sig. I 1 Kor 15:12, ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”har uppstått”, medan NT 2026 skriver ”har blivit uppväckt”. I Rom 4:25, ἠγέρθη, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”uppväckt”. Också om andra döda: νεκροὶ ἐγείρονται ”döda uppstår” (Matt 11:5, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”döda står upp”. I 1 Kor 15 står verbet om de dödas uppståndelse (1 Kor 15:42–44, 52).
Svenska översättningars val (33 belägg i urvalet)
| uppväcka | uppstå | stå upp | resa upp | uppståndelse | bli uppväckt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 14 | 1 | ||||
| 1917 | 17 | 15 | 1 | ||||
| NT 81 | 20 | 12 | 1 | ||||
| B2000 | 20 | 12 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 14 | |||||
| SFB 15 | 19 | 14 | |||||
| NT 2026 | 23 | 9 | 1 | ||||
| STB* | 30 | 2 | 1 |
Exempel: uppstå Matt 11:5 · stå upp Matt 11:5 · uppväcka Matt 16:21 · bli uppväckt 1 Kor 15:14
Ställen i urvalet
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: resa upp · 1917: uppstå · NT 81: stå upp · B2000: stå upp · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
Matt 16:21
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
1917: Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Matt 26:32
μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
1917: Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.”
ord1703: uppstå · 1917: uppståndelse · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
Joh 2:22
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
1917: Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
Joh 12:1
Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
1917: Sex dagar före påsk kom nu Jesus till Betania, där Lasarus bodde, han som av Jesus hade blivit uppväckt från de döda.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Apg 10:40
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
1917: Men honom har Gud uppväckt på tredje dagen och låtit honom bliva uppenbar,
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Apg 13:30
ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: Men Gud uppväckte honom från de döda.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 4:24
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
1917: utan det skulle gälla också oss; ty det skall tillräknas jämväl oss, oss som tro på honom som från de döda uppväckte Jesus, vår Herre,
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 4:25
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
1917: vilken utgavs för våra synders skull och uppväcktes för vår rättfärdiggörelses skull.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 7:4
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
1917: Så haven ock I, mina bröder, genom Kristi kropp blivit dödade från lagen för att tillhöra en annan, nämligen honom som har uppstått från de döda, på det att vi må bära frukt åt Gud.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 8:11
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 8:11
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν.
1917: Och om dens Ande, som uppväckte Jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte Kristus Jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin Ande, som bor i eder.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 8:34
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Vem är den som vill fördöma? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som har uppstått; och han sitter på Guds högra sida, han manar ock gott för oss.
ord1703: uppväcka · 1917: uppstå · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Rom 10:9
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
1917: Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt honom från de döda, då bliver du frälst.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
1 Kor 15:12
Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
1917: Om det nu predikas om Kristus att han har uppstått från de döda, huru kunna då somliga bland eder säga att det icke finnes någon uppståndelse från de döda?
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppväcka · STB*: uppstå
1 Kor 15:14
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
1917: Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng;
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: bli uppväckt · STB*: bli uppväckt
1 Kor 15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
1 Kor 15:15
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
1917: då befinnas vi ock vara falska Guds vittnen, eftersom vi hava vittnat mot Gud att han har uppväckt Kristus, som han icke har uppväckt, om det är sant att döda icke uppstå.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
1 Kor 15:17
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
1917: Men om Kristus icke har uppstått, så är eder tro förgäves; I ären då ännu kvar i edra synder.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
1 Kor 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
1917: Om jag hade tänkt såsom människor pläga tänka, när jag i Efesus kämpade mot vilddjuren, vad gagnade mig då det jag gjorde? Om döda icke uppstå — låtom oss då äta och dricka, ty i morgon måste vi dö.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
1 Kor 15:42
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
1917: Så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppstå
1 Kor 15:44
σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
1917: här sås en ”själisk” kropp, där uppstår en andlig kropp. Så visst som det finnes en ”själisk” kropp, så visst finnes det ock en andlig.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
1 Kor 15:52
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
1917: och det i ett nu, i ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda, och de döda skola uppstå till oförgänglighet, och då skola vi bliva förvandlade.
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
2 Kor 1:9
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
1917: Ja, vi hade redan i vårt inre likasom fått vår dödsdom, för att vi icke skulle förtrösta på oss själva, utan på Gud, som uppväcker de döda.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
2 Kor 4:14
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
1917: ty vi veta att han som uppväckte Herren Jesus, han skall ock uppväcka oss med Jesus och ställa oss inför sig tillsammans med eder.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Ef 1:20
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
1917: varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen,
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
Kol 2:12
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: I haven ju med honom blivit begravna i dopet; I haven ock i dopet blivit uppväckta med honom, genom tron på Guds kraft, hans som uppväckte honom från de döda.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
1 Thess 1:10
καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
1917: och till att vänta hans Son från himmelen, honom som han har uppväckt från de döda, Jesus, som frälsar oss undan den kommande vredesdomen.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
2 Tim 2:8
Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
1917: Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
ord1703: uppstå · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: uppstå · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: uppväcka
Hebr 11:19
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
1917: Ty han tänkte på att Gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
1 Petr 1:21
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
1917: I som genom honom tron på Gud, vilken uppväckte honom från de döda och gav honom härlighet, så att eder tro nu ock kan vara ett hopp till Gud.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka
4låta någon eller något träda fram eller komma till; (pass.) träda fram, uppträda, särskilt om profeter
Finnas, uppstå, upphöra
träda fram, uppstå — Matt 24:11; Luk 1:69; 7:16
Mer om betydelsen
I passiv om profeter: Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν ”En stor profet har uppstått bland oss” (Luk 7:16, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), där Folkbibeln 98 skriver ”har trätt fram”. Om falska profeter i Matt 24:11, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”framträda” och 1917 ”uppstå”. Aktivt om Gud som låter någon träda fram: ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ’han har rest ett frälsningens horn åt oss’ (Luk 1:69), där NT 2026 skriver ”rest” och 1917 och Folkbibeln 98 ”upprättat”. Om David i Apg 13:22, ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”gjorde David till kung”, NT 81 och Bibel 2000 ”upphöjde han David till kung”. I Matt 3:9 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”uppväcka barn åt Abraham”. I Joh 2:19–20 gäller verbet templet, som judarna tror att Jesus ska bygga upp igen, medan han talar om sin kropp (Joh 2:21): ”låta det uppstå igen” (Joh 2:20, 1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”resa upp det” (Joh 2:20, Folkbibeln). I Matt 12:42, om drottningen som ska vittna vid domen, skriver 1917 ”träda fram”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”uppstå” och NT 2026 ”bli uppväckt”. Med θλῖψιν ’vålla lidande’ i Fil 1:17, där NT 2026 skriver ”förvärrar lidandet”.
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| uppstå | träda fram | upprätta | låta uppstå igen | resa | uppkomma | framträda | uppträda | resa upp | föröka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 1 | resa sig 3, väcka upp 1 |
Exempel: träda fram Matt 24:11 · framträda Matt 24:11 · uppträda Matt 24:24 · resa Luk 1:69 · upprätta Luk 1:69 · uppstå Luk 7:16 · låta uppstå igen Joh 2:20 · resa upp Joh 2:20 · förvärra Fil 1:17
Ställen i urvalet
Matt 24:11
καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·
1917: Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många.
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: framträda · B2000: framträda · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: resa sig
Matt 24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: uppträda · B2000: uppträda · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: resa sig
Luk 1:69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
1917: och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
ord1703: upprätta · 1917: upprätta · NT 81: resa · B2000: resa · SFB 98: upprätta · SFB 15: resa · NT 2026: resa · STB*: resa
Luk 7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: ”En stor profet har uppstått ibland oss” och: ”Gud har sett till sitt folk.”
ord1703: uppkomma · 1917: uppstå · NT 81: uppstå · B2000: uppstå · SFB 98: träda fram · SFB 15: uppstå · NT 2026: uppstå · STB*: resa sig
Joh 2:20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
1917: Då sade judarna: ”I fyrtiosex år har man byggt på detta tempel, och du skulle låta det uppstå igen inom tre dagar?”
ord1703: upprätta · 1917: låta uppstå igen · NT 81: låta uppstå igen · B2000: låta uppstå igen · SFB 98: resa upp · SFB 15: resa upp · NT 2026: låta uppstå igen · STB*: resa upp
Fil 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
1917: De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
ord1703: föröka · 1917: tillskynda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förvärra · STB*: väcka upp
fras1703: föröka bedrövelse · 1917: tillskynda bedrövelse · NT 81: göra det svårare · B2000: göra det svårare · SFB 98: göra tyngre · SFB 15: göra tyngre · NT 2026: förvärra lidandet · STB*: väcka upp nöd
Fraser med ordet i andra artiklar: ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν (διά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγείρω”, https://grundtext.se/ord/egeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.