Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐξεγείρω fut. ἐξεγερῶ, aor. ἐξήγειρα
verb · 2 belägg · → ἐγείρω

1väcka någon till liv igen från de döda

Leva, dö

uppväcka — 1 Kor 6:14

Svenska översättningars val (1 belägg)
uppväckaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: uppväcka 1 Kor 6:14

Alla ställen
1 Kor 6:14
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
1917: och Gud, som har uppväckt Herren, skall ock genom sin kraft uppväcka oss.
ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: uppväcka · B2000: uppväcka · SFB 98: uppväcka · SFB 15: uppväcka · NT 2026: uppväcka · STB*: uppväcka

2låta någon träda fram och ge honom eller henne en framträdande ställning

Finnas, uppstå, upphöra; Hög ställning

låta uppstå, upphöja, låta träda fram — Rom 9:17

Omstritt (Rom 9:17): Det är omdiskuterat om Gud här säger att han lät farao träda fram i historien eller att han upphöjde honom till makt.

Mer om betydelsen

I Rom 9:17 citerar Paulus Guds ord till farao i 2 Mos 9:16, där Septuaginta har ’du har bevarats’. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”lät jag dig uppstå”, Folkbibeln 98 ”lät jag dig träda fram” och NT 81 och Bibel 2000 ”upphöjde dig”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
låta uppståupphöjauppväckalåta träda framövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*resa upp 1

Exempel: låta uppstå Rom 9:17 · upphöja Rom 9:17 · låta träda fram Rom 9:17

Alla ställen
Rom 9:17
λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
1917: Ty skriften säger till Farao: Just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.
ord1703: uppväcka · 1917: låta uppstå · NT 81: upphöja · B2000: upphöja · SFB 98: låta träda fram · SFB 15: låta uppstå · NT 2026: låta uppstå · STB*: resa upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξεγείρω”, https://grundtext.se/ord/exegeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).