διεγείρω (diegeiro): väcka, gå hög

διεγείρω aor. διήγειρα, aor. pass. διηγέρθην; impf. pass. διεγειρόμην (Joh 6:18)

verb · 6 belägg · → ἐγείρω

Förstärkt form av ἐγείρω: väcka någon ur sömnen, i passiv vakna. I NT om lärjungarna som väcker Jesus i båten under stormen och om Jesus som vaknar (Mark 4:39; Luk 8:24), bildligt om att genom påminnelser väcka de troende och deras sinne (2 Petr 1:13; 3:1) och en gång om sjön som rörs upp och går hög (Joh 6:18).

1få någon att vakna ur sömnen; också bildligt om att väcka någons uppmärksamhet och sinne

Sömn och vaka

väcka — Luk 8:24; 2 Petr 3:1

διεγείρεσθαι ’(pass.) vakna ur sömnen’: vakna. Mark 4:39; Luk 8:24

Mer om betydelsen

Aktivt om lärjungarna som väcker Jesus (Luk 8:24), i passiv om Jesus som vaknar och hotar vinden (Mark 4:39; Luk 8:24): ”vaknade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt med ἐν ὑπομνήσει ’genom påminnelse’: aposteln vill väcka de troende (2 Petr 1:13) och deras rena sinne (2 Petr 3:1). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hålla er vakna” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:13) och ”väcka er till klar insikt” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 3:1). 1703 skriver ”uppväcka”, också om Jesus som vaknar (Mark 4:39).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	väcka	vakna	uppväcka	väcka upp	hålla vaken
1703			3	1
1917	1	2	1	1
NT 81	2	2			1
B2000	2	2			1
SFB 98	3	2
SFB 15	3	2
NT 2026	3	2
STB*	5

Exempel: vakna Mark 4:39 · väcka Luk 8:24 · hålla vaken 2 Petr 1:13

Alla ställen

Mark 4:39

καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

1917: När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: ”Tig, var stilla.” Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.

ord1703: uppväcka · 1917: vakna · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna · SFB 15: vakna · NT 2026: vakna · STB*: väcka

Luk 8:24

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.

ord1703: väcka upp · 1917: väcka upp · NT 81: väcka · B2000: väcka · SFB 98: väcka · SFB 15: väcka · NT 2026: väcka · STB*: väcka

Luk 8:24

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

1917: Då gingo de fram och väckte upp honom och sade: ”Mästare, Mästare, vi förgås.” När han så hade vaknat, näpste han vinden och vattnets vågor, och de stillades, och det blev lugnt.

ord1703: stå upp (annan läsart) · 1917: vakna · NT 81: vakna · B2000: vakna · SFB 98: vakna · SFB 15: vakna · NT 2026: vakna · STB*: väcka

2 Petr 1:13

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.

ord1703: uppväcka · 1917: väcka · NT 81: hålla vaken · B2000: hålla vaken · SFB 98: väcka · SFB 15: väcka · NT 2026: väcka · STB*: väcka

2 Petr 3:1

Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,

1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,

ord1703: uppväcka · 1917: uppväcka · NT 81: väcka · B2000: väcka · SFB 98: väcka · SFB 15: väcka · NT 2026: väcka · STB*: väcka

2(pass., om sjön eller havet) röras upp av vinden, gå i höga vågor

Flöde, översvämning

gå hög — Joh 6:18

Mer om betydelsen

Bara i Joh 6:18, ἡ θάλασσα … διεγείρετο ’sjön rördes upp’, när det blåste hårt: ”gick hög” (1917, NT 2026), ”gick höga” om vågorna (NT 81, Bibel 2000), ”började gå hög” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	gå hög	gå	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			väcka 1

Exempel: gå hög Joh 6:18

Alla ställen

Joh 6:18

ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

1917: och sjön gick hög, ty det blåste hårt.

ord1703: gå · 1917: gå hög · NT 81: gå hög · B2000: gå hög · SFB 98: gå hög · SFB 15: gå hög · NT 2026: gå hög · STB*: väcka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διεγείρω”, https://grundtext.se/ord/diegeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.