ἐξανάστασις -εως, ἡ
det att döda blir levande igen och reses upp från de döda
Leva, dö
uppståndelse — Fil 3:11
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:11, εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν ’till uppståndelsen från de döda’, som Paulus hoppas nå fram till genom att dela Kristi lidanden. Ordet står strax efter det vanliga ἀνάστασις om Kristi uppståndelse (Fil 3:10), och förleden ἐξ- tillsammans med ἐκ νεκρῶν framhäver att det gäller att resas upp ut ur de dödas skara.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppståndelse | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | återuppståndelse 1 |
Alla ställen
Fil 3:11
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
1917: om jag så skulle kunna nå fram till uppståndelsen från de döda.
ord1703: uppståndelse · 1917: uppståndelse · NT 81: uppståndelse · B2000: uppståndelse · SFB 98: uppståndelse · SFB 15: uppståndelse · NT 2026: uppståndelse · STB*: återuppståndelse
fras1703: i de dödas uppståndelse · 1917: till uppståndelsen från de döda · NT 81: till uppståndelsen från de döda · B2000: till uppståndelsen från de döda · SFB 98: till uppståndelsen från de döda · SFB 15: till uppståndelsen från de döda · NT 2026: till uppståndelsen från de döda · STB*: återuppståndelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξανάστασις”, https://grundtext.se/ord/exanastasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.