Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐξανίστημι aor. ἐξανέστησα och ἐξανέστην
verb · 3 belägg · → ἀνίστημι, ἐξανάστασις; jfr σπέρμα

1låta avkomma uppstå, bli far till barn åt en bror som dött barnlös; med σπέρμα [+ D]

Födelse, fortplantning

skaffa — Mark 12:19; Luk 20:28

Mer om betydelsen

Bara i saddukéernas fråga om uppståndelsen, som bygger på Mose föreskrift om leviratäktenskap (5 Mos 25:5–6): den som tar sin döda brors änka ska ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ’skaffa avkomma åt sin bror’ (→ σπέρμα). 1703 återger ordagrant, ”vpwäckia sinom broder sädh”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
skaffauppväckaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*låta uppstå 2

Exempel: skaffa Mark 12:19

Alla ställen
Mark 12:19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: uppväcka · 1917: skaffa · NT 81: skaffa · B2000: skaffa · SFB 98: skaffa · SFB 15: skaffa · NT 2026: skaffa · STB*: låta uppstå
Luk 20:28
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
1917: och sade: ”Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som är gift, men dör barnlös, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
ord1703: uppväcka · 1917: skaffa · NT 81: skaffa · B2000: skaffa · SFB 98: skaffa · SFB 15: skaffa · NT 2026: skaffa · STB*: låta uppstå

2resa sig och träda fram inför en församling för att tala

Stå, resa sig

resa sig upp, stiga upp, stiga fram — Apg 15:5

Svenska översättningars val (1 belägg)
resa sig uppstiga uppstiga framstå uppövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*stå fram och upp 1

Exempel: resa sig upp Apg 15:5 · stiga upp Apg 15:5 · stiga fram Apg 15:5

Alla ställen
Apg 15:5
ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
1917: Men några ifrån fariséernas parti, vilka hade kommit till tro, stodo upp och sade att man borde omskära dem och bjuda dem att hålla Moses' lag.
ord1703: resa sig upp · 1917: stå upp · NT 81: stiga upp · B2000: stiga upp · SFB 98: stiga fram · SFB 15: stiga fram · NT 2026: resa sig upp · STB*: stå fram och upp

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνιστάναι, ἐξανιστάναι σπέρμα τινί (σπέρμα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξανίστημι”, https://grundtext.se/ord/exanistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).