Mer om betydelsen
Om döda människor skriver 1917 och de moderna översättningarna oftast ”döda kropp” (Matt 14:12; Mark 6:29; 15:45). I Upp 11:8–9 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lik”. I ordspråket ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί (Matt 24:28): ”kadavret” (NT 81, Bibel 2000), ”liket” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”den döda kroppen” (Folkbibeln 98), ”åteln” (1917). NT 2026 har ”kadavret” som alternativ i not.
Alla ställen
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: lekamen (annan läsart) · 1917: död kropp · NT 81: död kropp · B2000: död kropp · SFB 98: död kropp · SFB 15: död kropp · NT 2026: död kropp · STB*: lik
Matt 24:28
ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
1917: Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
ord1703: åtel · 1917: åtel · NT 81: kadaver · B2000: kadaver · SFB 98: död kropp · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: lik
Mark 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
1917: Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
ord1703: lekamen · 1917: död kropp · NT 81: död kropp · B2000: död kropp · SFB 98: död kropp · SFB 15: död kropp · NT 2026: död kropp · STB*: lik
Mark 15:45
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
1917: Och när han av hövitsmannen hade fått veta huru det var, skänkte han åt Josef hans döda kropp.
ord1703: lekamen (annan läsart) · 1917: död kropp · NT 81: död kropp · B2000: död kropp · SFB 98: död kropp · SFB 15: död kropp · NT 2026: död kropp · STB*: lik
Upp 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
1917: Och deras döda kroppar skola bliva liggande på gatan i den stora staden som, andligen talat, heter Sodom och Egypten, den stad där också deras Herre blev korsfäst.
ord1703: lekamen · 1917: död kropp · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: död kropp · SFB 15: lik · NT 2026: lik · STB*: lik
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: lekamen · 1917: död kropp · NT 81: lik · B2000: lik · SFB 98: död kropp · SFB 15: död kropp · NT 2026: lik · STB*: lik
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: lekamen · 1917: kropp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kropp · SFB 15: kropp · NT 2026: – · STB*: lik