Grundtext

Om säd som faller på olika slags mark (Mark 4:4–8), om stjärnor som faller från himlen (Mark 13:25; Upp 6:13) och om vetekornet som faller i jorden och dör (Joh 12:24). Om personer som faller till marken: Saulus utanför Damaskus (Apg 9:4), Ananias, som faller ner död (Apg 5:5), och Eutychos, som faller från tredje våningen (Apg 20:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ramlade” och 1917 ”störtade”. Om byggnader och murar som rasar: huset på sanden (Matt 7:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rasade”, och Jerikos murar (Hebr 11:30). Om att dö, särskilt i strid: πεσοῦνται στόματι μαχαίρης ’de ska falla genom svärdets egg’ (Luk 21:24). I 1 Kor 10:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dödades”, och om dem vars kroppar föll i öknen skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”blev liggande” (Hebr 3:17). Lotten faller på Mattias (Apg 1:26), och mörkret faller över Elymas (Apg 13:11). Om det som faller från den rikes bord (Luk 16:21; jfr Matt 15:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”resterna”.

Exempel: falla Matt 7:25 · rasa Matt 7:25 · falla samman Matt 7:27 · ramla Matt 17:15 · falla omkull Mark 9:20 · rest Luk 16:21 · falla ner Apg 5:5 · fallen Apg 15:16 · träffa Upp 7:16 · drabba Upp 7:16

Ofta i particip före προσκυνέω: πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ ’de föll ner och tillbad honom’ (Matt 2:11; jfr Matt 4:9; Upp 5:14). Gesten uttrycker också bön, vädjan och tack: vid någons fötter, πρὸς τοὺς πόδας (Mark 5:22; Joh 11:32), och med ansiktet mot marken, ἐπὶ πρόσωπον (Matt 26:39; Luk 17:16). NT 81 och Bibel 2000 skriver i sådana fall ofta ”kastade sig” (Mark 5:22; Joh 11:32; Luk 17:16). I Uppenbarelseboken faller de äldste, väsendena och änglarna ner inför tronen och Lammet (Upp 4:10; 5:8; 7:11), och Johannes faller ner för att tillbe ängeln men blir tillrättavisad (Upp 19:10; 22:8).

Exempel: falla ner Matt 2:11 · kasta sig Mark 5:22 · kasta sig ner 1 Kor 14:25

Om städer och makter som går under: Ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ’fallet, fallet är det stora Babylon’ (Upp 14:8; 18:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Störtat”. Om städer som förstörs vid jordbävningen skriver 1917 och de moderna översättningarna ”störtade samman” (Upp 11:13), och om kungar som har fallit står οἱ πέντε ἔπεσαν (Upp 17:10). Hos Paulus om att komma på fall inför Gud: μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; ’snubblade de för att falla?’ (Rom 11:11) och ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ ’den som tror att han står ska se till att han inte faller’ (1 Kor 10:12); jfr Upp 2:5. I Hebr 4:11 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”kommer på fall” och NT 81 och Bibel 2000 ”bringas på fall”. Om tjänaren som står eller faller inför sin egen herre (Rom 14:4). Om det som upphör eller förlorar sin giltighet: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει (1 Kor 13:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”upphör aldrig” och NT 2026 ”ger aldrig vika”, och om en enda prick i lagen (Luk 16:17), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”faller bort” och Folkbibeln 98 ”sätts ur kraft”.

Exempel: falla Rom 11:11 · ge vika 1 Kor 13:8 · upphöra 1 Kor 13:8 · komma på fall Hebr 4:11 · drabbas Jak 5:12 · störta samman Upp 11:13 · störta Upp 14:8