προσκυνέω -ῶ, fut. προσκυνήσω, aor. προσεκύνησα
Egentligen att kasta sig ner inför någon, en vördnadsbetygelse som i antiken gällde både härskare och gudar. I NT gäller ordet oftast tillbedjan av Gud, men också av avgudar, av Satan och, i Uppenbarelseboken, av vilddjuret och dess bild. När människor faller ner inför Jesus går översättningarna isär mellan vördnad och tillbedjan: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ofta ”föll ner” eller ”hyllade”, Folkbibeln oftare ”tillbad”.
1kasta sig ner inför någon som tecken på vördnad och underkastelse, ofta med en bön eller begäran; [+ D], även [+ A]
Falla ner i vördnad eller bön
falla ner inför, falla ner för, tillbe — Matt 8:2; Apg 10:25
Mer om betydelsen
Oftast om människor som kommer fram till Jesus och faller ner inför honom med en bön om hjälp (Matt 8:2; 9:18; 15:25) eller en begäran (Matt 20:20), och om slaven i liknelsen som ber sin herre om anstånd (Matt 18:26). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”föll ner för”, NT 2026 ”föll ner inför” (Matt 8:2). I Matt 20:20 har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”föll på knä”, och i Matt 18:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bönföll”. När Cornelius faller ner för Petrus (Apg 10:25) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”tillbad”, NT 81 och Bibel 2000 ”kastade sig vördnadsfullt”; Petrus svarar att också han är en människa. Folkbibeln skriver också ”tillbad” i Joh 9:38. Soldaternas hån i Mark 15:19 är en låtsad hyllning av en kung: ”hyllade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Den man faller ner inför står oftast i dativ, ibland i ackusativ (Mark 5:6) eller med ἐνώπιον (Upp 3:9).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| falla ner för | hylla | tillbe | falla ner | falla ner inför | falla ner och hylla | falla på knä | ge sin hyllning | falla ned för | falla ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 9 | |||||||||
| 1917 | 2 | 3 | 3 | 3 | |||||||
| NT 81 | 4 | 6 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 6 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 3 | 5 | ||||||||
| STB* | 18 |
Exempel: hylla Matt 2:2 · falla ner inför Matt 8:2 · falla ner för Matt 8:2 · falla ner Matt 14:33 · falla på knä Matt 20:20 · falla ner och hylla Matt 28:17 · vördnadsfullt Apg 10:25 · kasta sig Upp 3:9
Alla ställen
Matt 2:2 · tolkningsfråga
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
1917: och sade: ”Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.”
ord1703: tillbe · 1917: ge hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 2:8 · tolkningsfråga
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 2:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 8:2
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: tillbe · 1917: falla ned för · NT 81: falla ner för · B2000: falla ner för · SFB 98: falla ner för · SFB 15: falla ner för · NT 2026: falla ner inför · STB*: tillbe
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: tillbe · 1917: falla ned för · NT 81: falla ner för · B2000: falla ner för · SFB 98: falla ner för · SFB 15: falla ner för · NT 2026: falla ner inför · STB*: tillbe
Matt 14:33 · tolkningsfråga
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
1917: Men de som voro i båten föllo ned för honom och sade: ”Förvisso är du Guds Son.”
ord1703: tillbe · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: falla ner · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 15:25
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
1917: Men hon kom fram och föll ned för honom och sade: ”Herre, hjälp mig.”
ord1703: tillbe · 1917: falla ned för · NT 81: falla ner för · B2000: falla ner för · SFB 98: falla ner för · SFB 15: falla ner för · NT 2026: falla ner inför · STB*: tillbe
Matt 18:26
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
1917: Då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: ’Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.’
ord1703: tillbe · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillbe
Matt 20:20
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
1917: Då trädde Sebedeus' söners moder fram till honom med sina söner och föll ned för honom och ville begära något av honom.
ord1703: tillbe · 1917: falla ner för · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla ner inför · STB*: tillbe
Matt 28:9 · tolkningsfråga
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
1917: Men se, då kom Jesus emot dem och sade: ”Hell eder!” Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 28:17 · tolkningsfråga
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
1917: Och när de fingo se honom, tillbådo de honom. Dock funnos några som tvivlade.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: falla ner och hylla · B2000: falla ner och hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Mark 5:6
καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτόν,
1917: När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom
ord1703: falla ner för · 1917: falla ner för · NT 81: falla ner för · B2000: falla ner för · SFB 98: falla ner för · SFB 15: falla ner för · NT 2026: falla ner inför · STB*: tillbe
Mark 15:19 · tolkningsfråga
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
Luk 24:52 · tolkningsfråga
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
1917: Då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till Jerusalem, uppfyllda av stor glädje.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: falla ner och hylla · B2000: falla ner och hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 9:38 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
1917: Då sade han: ”Herre, jag tror.” Och han föll ned för honom.
ord1703: tillbe · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: falla ner · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 10:25 · tolkningsfråga
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
1917: Då nu Petrus skulle träda in, gick Kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter.
ord1703: tillbe · 1917: betyga vördnad · NT 81: vördnadsfullt · B2000: vördnadsfullt · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 1:6 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 3:9
ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
1917: Se, jag vill överlämna åt dig några från Satans synagoga, några av dem som säga sig vara judar, men icke äro det, utan ljuga; ja, jag vill göra så, att de komma och falla ned för dina fötter, och de skola förstå att jag har fått dig kär.
ord1703: tillbe · 1917: falla ned · NT 81: kasta sig · B2000: kasta sig · SFB 98: falla ner · SFB 15: falla ner · NT 2026: falla ner · STB*: tillbe
2ära och dyrka Gud eller det som behandlas som gudomligt, ofta genom att falla ner; [+ D], även [+ A]
Tillbedjan, vördnad
tillbe — Matt 4:10; Hebr 11:21; Upp 19:4
Mer om betydelsen
Om tillbedjan av Gud (Matt 4:10; Joh 4:20–24; Upp 19:4), bland annat av dem som reser upp till Jerusalem för att tillbe (Joh 12:20; Apg 8:27; 24:11). Ordet gäller också avgudar och demoner (Apg 7:43; Upp 9:20), Satan, som frestar Jesus (Matt 4:9), och draken, vilddjuret och dess bild (Upp 13:4–15; 14:9–11). Att tillbe en ängel avvisas (Upp 19:10; 22:8–9). Ofta följer ordet på πίπτω, ’falla ner’, och gesten är med (1 Kor 14:25; Upp 19:4), men i Joh 4:23–24 gäller det tillbedjan ’i ande och sanning’, oberoende av plats. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”tillbe”; NT 81 och Bibel 2000 har ”hylla” i Hebr 1:6, ”be” i Apg 24:11 och ”föll ner och hyllade” i Luk 24:52 (liknande i Matt 28:17). När männen från Österlandet söker den nyfödde kungen (Matt 2:2, 8, 11) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”hylla”, och i Matt 14:33 skriver 1917 ”föllo ned för honom”, NT 81 och Bibel 2000 ”föll ner för” och NT 2026 ”föll ner inför”, medan Folkbibeln skriver ”tillbad”. På de ställena läser alltså flera översättningar betydelse 1. Det substantiverade participet οἱ προσκυνοῦντες ’de som tillber’ blir ”tillbedjare” i Joh 4:23 (1917, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (53 belägg)
| tillbe | tillbedjare | be | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 49 | 1 | ||
| 1917 | 45 | 1 | ||
| NT 81 | 41 | 1 | ||
| B2000 | 41 | 1 | ||
| SFB 98 | 52 | 1 | ||
| SFB 15 | 52 | 1 | ||
| NT 2026 | 46 | 1 | ||
| STB* | 53 |
Exempel: tillbe Matt 2:2 · tillbedjare Joh 4:23 · be Apg 24:11
Alla ställen
Matt 2:2 · tolkningsfråga
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
1917: och sade: ”Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.”
ord1703: tillbe · 1917: ge hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 2:8 · tolkningsfråga
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 2:11 · tolkningsfråga
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 4:9
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
1917: och sade till honom: ”Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Matt 4:10
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Gå bort, Satan; ty det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Matt 14:33 · tolkningsfråga
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
1917: Men de som voro i båten föllo ned för honom och sade: ”Förvisso är du Guds Son.”
ord1703: tillbe · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: falla ner · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 28:9 · tolkningsfråga
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
1917: Men se, då kom Jesus emot dem och sade: ”Hell eder!” Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 28:17 · tolkningsfråga
καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
1917: Och när de fingo se honom, tillbådo de honom. Dock funnos några som tvivlade.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: falla ner och hylla · B2000: falla ner och hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Mark 15:19 · tolkningsfråga
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.
ord1703: tillbe · 1917: ge sin hyllning · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: hylla · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15
Luk 4:7
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
1917: Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Luk 4:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Luk 24:52 · tolkningsfråga
καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
1917: Då tillbådo de honom och vände sedan tillbaka till Jerusalem, uppfyllda av stor glädje.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: falla ner och hylla · B2000: falla ner och hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 4:20
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
1917: Våra fäder hava tillbett på detta berg, men I sägen att i Jerusalem den plats finnes, där man bör tillbedja.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:20
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
1917: Våra fäder hava tillbett på detta berg, men I sägen att i Jerusalem den plats finnes, där man bör tillbedja.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:21
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
1917: Jesus sade till henne: ”Tro mig, kvinna: den tid kommer, då det varken är på detta berg eller i Jerusalem som I skolen tillbedja Fadern.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:22
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
1917: I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna — ty frälsningen kommer från judarna —
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:22
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
1917: I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna — ty frälsningen kommer från judarna —
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
1917: men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
1917: men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
ord1703: tillbe · 1917: tillbedjare · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbedjare · SFB 15: tillbedjare · NT 2026: tillbedjare · STB*: tillbe
Joh 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
1917: Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
1917: Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Joh 9:38 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
1917: Då sade han: ”Herre, jag tror.” Och han föll ned för honom.
ord1703: tillbe · 1917: falla ned · NT 81: falla ner · B2000: falla ner · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: falla ner · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Joh 12:20
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
1917: Nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Apg 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Apg 10:25 · tolkningsfråga
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
1917: Då nu Petrus skulle träda in, gick Kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter.
ord1703: tillbe · 1917: betyga vördnad · NT 81: vördnadsfullt · B2000: vördnadsfullt · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
Apg 24:11
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Du kan själv lätt förvissa dig om att det icke är mer än tolv dagar sedan jag kom upp till Jerusalem för att tillbedja.
ord1703: be · 1917: tillbe · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Hebr 1:6 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 11:21
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
1917: Genom tron välsignade den döende Jakob Josefs båda söner och tillbad, lutad mot ändan av sin stav.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 5:14
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
1917: Och de fyra väsendena sade ”amen”, och de äldste föllo ned och tillbådo.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 11:1
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
1917: Och ett rör, likt en mätstång, gavs åt mig, och mig blev sagt: ”Stå upp och mät Guds tempel och altaret, tillika med dem som tillbedja därinne.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 11:16
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och de tjugufyra äldste, som sutto på sina troner inför Gud, föllo ned på sina ansikten och tillbådo Gud
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 13:8
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
1917: Och alla jordens inbyggare skola tillbedja det, ja, envar som icke har sitt namn från världens begynnelse skrivet i livets bok, det slaktade Lammets bok.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 15:4
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
1917: Och jag föll ned för hans fötter för att tillbedja honom, men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, deras som hava Jesu vittnesbörd. Gud skall du tillbedja. Ty Jesu vittnesbörd är profetians ande.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
1917: Och jag föll ned för hans fötter för att tillbedja honom, men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, deras som hava Jesu vittnesbörd. Gud skall du tillbedja. Ty Jesu vittnesbörd är profetians ande.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 22:8
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Upp 22:9
καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
1917: Men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, profeternas, och deras som taga vara på denna boks ord. Gud skall du tillbedja.”
ord1703: tillbe · 1917: tillbe · NT 81: tillbe · B2000: tillbe · SFB 98: tillbe · SFB 15: tillbe · NT 2026: tillbe · STB*: tillbe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκυνέω”, https://grundtext.se/ord/proskyneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.