οἱ σεβόμενοι (τὸν θεόν) omstritt ’de som dyrkade Israels Gud och höll sig till synagogan, särskilt icke-judar’:
gudfruktig, frukta Gud.
Apg 16:14;
17:17Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket i Apostlagärningarna är en fast beteckning för icke-judar som deltog i synagogans liv utan att bli proselyter, eller en allmän beskrivning av fromma människor. I Apg 13:43 står participet om proselyter.
Mer om betydelsen
Om dyrkan av Israels Gud: Jesus citerar Jes 29:13 om dem som dyrkar Gud förgäves, eftersom de lär ut människobud (Matt 15:9; Mark 7:7). Folkbibeln 2015 gör där om verbet till ett substantiv: ”Deras vördnad för mig är meningslös” (Mark 7:7). I Korinth anklagas Paulus för att förleda människor att dyrka Gud på ett sätt som strider mot lagen (Apg 18:13), och i Efesos talar silversmeden Demetrios om Artemis, som hela Asien och världen dyrkar (Apg 19:27). Sex av tio belägg är particip i Apostlagärningarna om människor som höll sig till Israels Gud och synagogan: attributivt om proselyter (Apg 13:43), förnäma kvinnor (13:50) och greker (17:4), substantiverat, τοῖς σεβομένοις ’dem som dyrkade (Gud)’ (17:17), och med objekt, σεβομένη τὸν θεόν (16:14; 18:7). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver oftast ”gudfruktig”, 1917 och Folkbibeln 98 ”fruktade Gud” och Folkbibeln 2015 ”vördade Gud”. I Apg 18:7 skriver NT 2026 ”som dyrkade Gud”. 1917 sätter uttrycket inom citattecken och förklarar det i sin ordförklaring. Jfr οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν under φοβέω (Apg 10:2; 13:16, 26).
Alla ställen
Matt 15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
1917: och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.”
ord1703: tjäna · 1917: dyrka · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: dyrka · SFB 15: vördnad · NT 2026: dyrka · STB*: vörda
Mark 7:7
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·
1917: och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.
ord1703: dyrka · 1917: dyrka · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: dyrka · SFB 15: vördnad · NT 2026: dyrka · STB*: vörda
Apg 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
1917: Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.
ord1703: gudfruktig · 1917: gudfruktig · NT 81: gudfruktig · B2000: gudfruktig · SFB 98: gudfruktig · SFB 15: gudfruktig · NT 2026: gudfruktig · STB*: vördande
Apg 13:50
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
1917: Men judarna uppeggade de ansedda kvinnor som ”fruktade Gud”, så ock de förnämsta männen i staden, och uppväckte en förföljelse mot Paulus och Barnabas och drevo dem bort ifrån sin stads område.
ord1703: gudlig · 1917: frukta Gud · NT 81: gudfruktig · B2000: gudfruktig · SFB 98: frukta Gud · SFB 15: vörda Gud · NT 2026: gudfruktig · STB*: vörda Gud
Apg 16:14
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
1917: Och en kvinna som ”fruktade Gud”, en purpurkrämerska från staden Tyatira, vid namn Lydia, lyssnade till samtalet; och Herren öppnade hennes hjärta, så att hon aktade på det som Paulus talade.
ord1703: – · 1917: frukta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: – · STB*: vörda
fras1703: gudlig · 1917: frukta Gud · NT 81: de gudfruktiga · B2000: de gudfruktiga · SFB 98: frukta Gud · SFB 15: vörda Gud · NT 2026: gudfruktig · STB*: vörda Gud
Apg 17:4
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
1917: Och några av dem läto övertyga sig och slöto sig till Paulus och Silas; så gjorde ock en stor hop greker som ”fruktade Gud”, likaså ganska många av de förnämsta kvinnorna.
ord1703: gudfruktig · 1917: frukta Gud · NT 81: gudfruktig · B2000: gudfruktig · SFB 98: frukta Gud · SFB 15: vörda · NT 2026: gudfruktig · STB*: vörda
Apg 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
1917: Han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som ”fruktade Gud”, så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där.
ord1703: de gudfruktiga · 1917: frukta Gud · NT 81: de gudfruktiga · B2000: de gudfruktiga · SFB 98: frukta Gud · SFB 15: vörda · NT 2026: de gudfruktiga · STB*: vörda
Apg 18:7
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
1917: Och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn Titius Justus, som ”fruktade Gud”; denne hade sitt hus invid synagogan.
ord1703: gudfruktig · 1917: frukta · NT 81: gudfruktig · B2000: gudfruktig · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: dyrka · STB*: vörda
Apg 18:13
λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
1917: och sade: ”Denne man förleder människorna att dyrka Gud på ett sätt som är emot lagen.”
ord1703: dyrka · 1917: dyrka · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: dyrka · SFB 15: dyrka · NT 2026: dyrka · STB*: vörda
Apg 19:27
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
1917: Och det är fara värt, icke allenast att denna vår hantering kommer i missaktning, utan ock att den stora gudinnan Dianas helgedom bliver räknad för intet, och att jämväl denna gudinna, som hela provinsen Asien, ja, hela världen dyrkar, kommer att lida avbräck i sitt stora anseende.”
ord1703: dyrka · 1917: dyrka · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: dyrka · SFB 15: dyrka · NT 2026: dyrka · STB*: vörda