φοβέω i NT bara med./pass. φοβέομαι, -οῦμαι; fut. pass. φοβηθήσομαι, aor. pass. ἐφοβήθην
Verbet för att vara eller bli rädd, i NT bara med medium- och passivformer men med aktiv betydelse. Det står utan objekt, med ackusativ för det man fruktar och med μή för det man är rädd ska hända. Riktat mot Gud betyder det också vördnad, att frukta Gud, och mot människor respekt. NT 2026 skriver oftast ”vara rädd” och ”frukta”, 1703 ofta ”rädas”.
1vara eller bli rädd för någon eller något hotande eller överväldigande, också för att något ska hända
Fruktan, skräck
vara rädd, frukta — Matt 10:31; Gal 4:11; Hebr 11:27
Eniga på ett ställe: gripas av fruktan (Matt 9:8)
φοβεῖσθαι + inf. ’dra sig för att göra något av rädsla’: inte våga, vara rädd för att. Matt 2:22; Mark 9:32
Mer om betydelsen
Utan objekt ofta i uppmaningen μὴ φοβοῦ, μὴ φοβεῖσθε när en ängel eller Jesus talar (Luk 1:30; 12:32; Apg 18:9), där de moderna översättningarna oftast skriver ”var inte rädd” och 1917 ”frukta icke”. Aoristen betyder ofta ’bli rädd’: ἐφοβήθησαν (Joh 6:19; Apg 16:38), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”blev rädda” och Folkbibeln ”blev förskräckta”. Om bävan inför Guds makt i Matt 9:8 och Mark 5:15, där NT 2026 skriver ”greps av fruktan”. Med ackusativ om att vara rädd för människor, som när översteprästerna var rädda för folket (Luk 20:19; 22:2), och om att frukta Gud som domare (Matt 10:28; Luk 12:5), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”frukta”. När ledarna fruktar folket skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Mark 11:32 ”vågade inte”. Med μή och konjunktiv om farhågan att något ska hända: φοβοῦμαι … μή πως (2 Kor 11:3; Gal 4:11), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”är rädd”. I Rom 11:20, ἀλλὰ φοβοῦ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ta dig i akt” och NT 2026 ”känn fruktan”, och i Hebr 11:23 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”lät sig inte skrämmas”. I 1 Petr 3:14, τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε (efter Jes 8:12), skriver Folkbibeln ”var inte rädda för dem”, medan NT 2026 i en not anger ”Frukta inte det som de fruktar”.
Svenska översättningars val (50 belägg)
| vara rädd | frukta | fruktan | rädas | bli rädd | bli förskräckt | frukta sig | känna fruktan | vara förskräckt | inte våga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 14 | 15 | 8 | 1 | ||||||
| 1917 | 27 | 8 | 1 | 2 | 3 | ||||||
| NT 81 | 24 | 5 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 24 | 5 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 8 | 5 | 4 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 29 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 24 | 10 | 3 | 5 | 3 | ||||||
| STB* | 48 | 2 |
Exempel: vara rädd Matt 1:20 · gripas av fruktan Matt 9:8 · frukta Matt 10:28 · fruktan Matt 17:6 · skräck Matt 17:6 · skräckslagen Matt 17:6 · akta sig Matt 21:26 · bli rädd Matt 25:25 · vara förskräckt Matt 28:5 · bli förskräckt Mark 5:15 · rädd Mark 5:33 · förskräckt Mark 5:33 · inte våga Mark 9:32 · rädsla Joh 9:22 · bli oroad Joh 19:8 · känna fruktan Rom 11:20 · ta sig i akt Rom 11:20 · bäva Rom 11:20 · leva i fruktan Rom 11:20 · låta sig skrämmas Hebr 11:23 · skrämmas 1 Petr 3:6 · låta skrämma sig 1 Petr 3:6
Alla ställen
Matt 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
1917: Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: ”Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Matt 2:22
ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
1917: Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: frukta
Matt 9:8
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
1917: När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
ord1703: förundra sig (annan läsart) · 1917: bli häpen · NT 81: gripas av fruktan · B2000: gripas av fruktan · SFB 98: gripas av fruktan · SFB 15: gripas av fruktan · NT 2026: gripas av fruktan · STB*: frukta
Matt 10:26
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
1917: Frukten alltså icke för dem; ty intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Matt 10:28
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
1917: Och frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men icke hava makt att dräpa själen, utan frukten fastmer honom som har makt att förgöra både själ och kropp i Gehenna. —
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Matt 10:31
μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
1917: Frukten alltså icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Matt 14:5
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
1917: Och han hade velat döda honom, men han fruktade för folket, eftersom de höllo honom för en profet.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Matt 17:6
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
1917: När lärjungarna hörde detta, föllo de ned på sina ansikten i stor förskräckelse.
ord1703: bli förfärad · 1917: förskräckelse · NT 81: skräck · B2000: skräck · SFB 98: fruktan · SFB 15: skräckslagen · NT 2026: fruktan · STB*: frukta
Matt 21:26
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då måste vi frukta för folket, ty alla hålla de Johannes för en profet.”
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: akta sig · B2000: akta sig · SFB 98: vara rädd · SFB 15: akta sig · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Matt 25:25
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
1917: och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.’
ord1703: frukta sig · 1917: fruktan · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: fruktan · SFB 15: vara rädd · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta sig
Matt 28:5
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
1917: Men ängeln talade och sade till kvinnorna: ”Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.
ord1703: rädas · 1917: vara förskräckt · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara förskräckt · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Mark 5:15
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: bli förfärad · 1917: häpnad · NT 81: bli förskräckt · B2000: bli förskräckt · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli rädd · NT 2026: fruktan · STB*: frukta
Mark 5:33
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
1917: Men kvinnan fruktade och bävade, ty hon visste vad som hade skett med henne; och hon kom fram och föll ned för honom och sade honom hela sanningen.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: rädd · B2000: rädd · SFB 98: förskräckt · SFB 15: rädd · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta
Mark 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
1917: Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: ”Frukta icke, tro allenast.”
ord1703: frukta sig · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Mark 6:50
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
1917: ty de sågo honom alla och blevo förfärade. Men han begynte strax tala med dem och sade till dem: ”Varen vid gott mod; det är jag, varen icke förskräckta.”
ord1703: vara rädd · 1917: vara förskräckt · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Mark 9:32
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
1917: Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
ord1703: inte våga · 1917: frukta · NT 81: inte våga · B2000: inte våga · SFB 98: inte våga · SFB 15: inte våga · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: frukta sig · 1917: fruktan · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: fruktan · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta sig
Mark 11:32
ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
1917: Eller skola vi svara: ’Från människor’?” — det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.
ord1703: rädas · 1917: fruktan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: rädas · 1917: fruktan · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: frukta · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Luk 2:9
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
1917: Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: frukta
fras1703: bli förfärad · 1917: bli förskräckt · NT 81: gripas av förfäran · B2000: gripas av förfäran · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli rädd · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta med fruktan
Luk 2:10
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
1917: Men ängeln sade till dem: ”Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.
ord1703: vara förfärad · 1917: vara förskräckt · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara förskräckt · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Luk 12:5
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
1917: Jag vill lära eder vem I skolen frukta: frukten honom som har makt att, sedan han har dräpt, också kasta i Gehenna. Ja, jag säger eder: Honom skolen I frukta. —
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Luk 12:7
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
1917: Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
ord1703: frukta sig · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Luk 12:32
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
1917: Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket.
ord1703: frukta sig · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Luk 20:19
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
1917: Och de skriftlärde och översteprästerna hade gärna velat i samma stund gripa honom, men de fruktade för folket. Ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Luk 22:2
καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
1917: Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att röja honom ur vägen. De fruktade nämligen för folket.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Joh 6:19
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de så hade rott vid pass tjugufem eller trettio stadier, fingo de se Jesus komma gående på sjön och nalkas båten. Då blevo de förskräckta.
ord1703: bli förfärad · 1917: bli förskräckt · NT 81: bli rädd · B2000: bli rädd · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: rädsla · STB*: frukta
Joh 19:8
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
1917: När Pilatus hörde dem tala så, blev hans fruktan ännu större.
ord1703: frukta · 1917: fruktan · NT 81: bli oroad · B2000: bli oroad · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli rädd · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta
Apg 9:26
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
1917: När han sedan kom till Jerusalem, försökte han att närma sig lärjungarna; men alla fruktade för honom, ty de trodde icke att han verkligen var en lärjunge.
ord1703: vara rädd · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Apg 16:38
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
1917: Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.
ord1703: bli förfärad · 1917: bli förskräckt · NT 81: bli rädd · B2000: bli rädd · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta
Apg 18:9
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
1917: Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: ”Frukta icke, utan tala och tig icke;
ord1703: frukta sig · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Apg 23:10
πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
1917: Då nu en så häftig strid hade uppstått, fruktade översten att de skulle slita Paulus i stycken, och bjöd manskapet gå ned och rycka honom undan dem och föra honom till kasernen.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Apg 27:24
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
1917: ’Frukta icke, Paulus. Du skall komma att stå inför kejsaren; och se, Gud har skänkt dig alla dem som segla med dig.’
ord1703: frukta sig · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: frukta · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Rom 11:20
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
1917: Visserligen. För sin otros skull blevo de bortbrutna, och du får vara kvar genom din tro. Hav då inga högmodiga tankar, utan lev i fruktan.
ord1703: vara i räddhåga · 1917: leva i fruktan · NT 81: ta sig i akt · B2000: ta sig i akt · SFB 98: leva i fruktan · SFB 15: bäva · NT 2026: känna fruktan · STB*: frukta
Rom 13:3
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: frukta · 1917: fruktan · NT 81: känna fruktan · B2000: känna fruktan · SFB 98: leva i fruktan · SFB 15: vara rädd · NT 2026: känna fruktan · STB*: frukta
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: rädas · 1917: frukta · NT 81: känna fruktan · B2000: känna fruktan · SFB 98: frukta · SFB 15: vara rädd · NT 2026: känna fruktan · STB*: frukta
2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Gal 2:12
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
1917: Förut hade han nämligen ätit tillsammans med hedningarna; men så kommo några män dit från Jakob, och efter deras ankomst drog han sig tillbaka och höll sig undan, av fruktan för de omskurna.
ord1703: frukta · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: rädsla · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Gal 4:11
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
1917: Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Hebr 4:1
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
1917: Eftersom nu ett löfte att få komma in i hans vila ännu står kvar, må vi alltså med fruktan se till, att icke någon bland eder en gång befinnes hava blivit efter på vägen.
ord1703: frukta · 1917: fruktan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: fruktan · SFB 15: akta sig · NT 2026: fruktan · STB*: frukta
Hebr 11:23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
1917: Genom tron blev Moses vid sin födelse dold av sina föräldrar och hölls av dem gömd i tre månader, eftersom de sågo att det var ett vackert barn; och de läto icke förskräcka sig av konungens påbud.
ord1703: frukta · 1917: låta förskräcka sig · NT 81: låta sig skrämmas · B2000: låta sig skrämmas · SFB 98: låta sig skrämmas · SFB 15: låta sig skrämmas · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Hebr 11:27
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
1917: Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut.
ord1703: frukta · 1917: låta förskräcka sig · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Hebr 13:6
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
1917: Alltså kunna vi dristigt säga: Herren är min hjälpare, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vara rädd · NT 2026: frukta · STB*: frukta
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: vara förfärad · 1917: förskräckas · NT 81: låta skrämma sig · B2000: låta skrämma sig · SFB 98: låta skrämma sig · SFB 15: skrämmas · NT 2026: skrämmas · STB*: frukta
1 Petr 3:14
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
1917: Skullen I än få lida för rättfärdighets skull, så ären I dock saliga. Hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
ord1703: frukta sig · 1917: – · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: frukta · STB*: frukta
fras1703: frukta sig för hot · 1917: hysa fruktan · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: frukta · STB*: frukta
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: rädas · 1917: rädas · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Upp 1:17
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
1917: När jag såg honom, föll jag ned för hans fötter, såsom hade jag varit död. Men han lade sin högra hand på mig och sade: ”Frukta icke. Jag är den förste och den siste
ord1703: vara förfärad · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara förskräckt · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: vara rädd · B2000: vara rädd · SFB 98: vara rädd · SFB 15: vara rädd · NT 2026: vara rädd · STB*: frukta
2ha djup vördnad för Gud; om människor, respektera någon som inger aktning
Tillbedjan, vördnad
frukta — Luk 18:2; Apg 13:26; 1 Petr 2:17
Mer om betydelsen
Om gudsfruktan som hållning: domaren som inte fruktade Gud (Luk 18:2, 4), uppmaningen τὸν θεὸν φοβεῖσθε (1 Petr 2:17) och de som fruktar Guds namn (Upp 11:18; 19:5), där Folkbibeln 2015 skriver ”vördar”. I Kol 3:22 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”i fruktan för Herren”, Folkbibeln 2015 ”i vördnad för Herren”. I Apostlagärningarna avser οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν särskilt icke-judar som dyrkade Israels Gud (Apg 10:2, 22; 13:16, 26); i Apg 10:2 och 10:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”gudfruktig”. Om respekt för människor: ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα (Ef 5:33), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”visa respekt för” och 1917 och Folkbibeln 98 ”visa sin man vördnad”, och Herodes som ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην (Mark 6:20), där de moderna översättningarna skriver ”hade respekt för”. Gränsen mot 1 är flytande: i Matt 10:28 och Luk 12:5 gäller fruktan Gud som domare.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| frukta | i fruktan | vörda | visa respekt | visa vördnad | bäva | ha i vördnad | med fruktan | i vördnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 10 |
Exempel: frukta Luk 18:2 · visa respekt Ef 5:33 · visa vördnad Ef 5:33 · i fruktan Kol 3:22 · i vördnad Kol 3:22 · vörda 1 Petr 2:17 · bäva Upp 15:4
Alla ställen
Luk 18:2
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
1917: Han sade: ”I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Apg 10:35
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
1917: utan att den som fruktar honom och övar rättfärdighet, han tages emot av honom, vilket folk han än må tillhöra.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Apg 13:26
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
1917: Mina bröder, I som ären barn av Abrahams släkt, så ock I andra här, I som ’frukten Gud’, till oss har ordet om denna frälsning blivit sänt.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Ef 5:33
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
1917: Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.
ord1703: ha i vördnad · 1917: visa vördnad · NT 81: visa respekt · B2000: visa respekt · SFB 98: visa vördnad · SFB 15: visa respekt · NT 2026: visa respekt · STB*: frukta
Kol 3:22
οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
1917: I tjänare, varen i allt edra jordiska herrar lydiga, icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan av uppriktigt hjärta, i Herrens fruktan.
ord1703: med fruktan · 1917: i fruktan · NT 81: i fruktan · B2000: i fruktan · SFB 98: i fruktan · SFB 15: i vördnad · NT 2026: i fruktan · STB*: frukta
1 Petr 2:17
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
1917: Bevisen var man ära, älsken bröderna, frukten Gud, ären konungen.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Upp 11:18
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
1917: Folken vredgades, men din vredesdag har nu kommit, och den tid då de döda skola få sin dom, och då du skall löna dina tjänare profeterna och de heliga och dem som frukta ditt namn, både små och stora, och då du skall fördärva dem som fördärva jorden.”
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Upp 14:7
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
1917: Och han sade med hög röst: ”Frukten Gud, och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor.”
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Upp 15:4 · tolkningsfråga
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1917: Vem skulle icke frukta dig, Herre, och prisa ditt namn? Du allena är helig, och alla folk skola komma och tillbedja inför dig. Ty dina domar hava blivit uppenbara.”
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: bäva · B2000: bäva · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: frukta · B2000: frukta · SFB 98: frukta · SFB 15: vörda · NT 2026: frukta · STB*: frukta
Fraser med ordet i andra artiklar: φοβεῖσθαι ἀπό τινος (ἀπό) · φοβεῖσθαι φόβον μέγαν (φόβος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φοβέω”, https://grundtext.se/ord/fobeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.