ἔμφοβος -ον
gripen av stark rädsla; i NT alltid med γίνομαι, ’bli förskräckt’
Fruktan, skräck
förskräckt — Luk 24:5; Apg 10:4
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förskräckt | skräck | förfärad | i förskräckelse | rädd | frukta | fruktan | skräckslagen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Luk 24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
1917: Och de blevo förskräckta och böjde sina ansikten ned mot jorden. Då sade männen till dem: ”Varför söken I den levande bland de döda?
ord1703: förfärad · 1917: förskräckt · NT 81: förskräckt · B2000: förskräckt · SFB 98: förskräckt · SFB 15: rädd · NT 2026: förskräckt · STB*: förskräckt
Luk 24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
1917: Då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
ord1703: frukta · 1917: fruktan · NT 81: i förskräckelse · B2000: i förskräckelse · SFB 98: förskräckt · SFB 15: rädd · NT 2026: i förskräckelse · STB*: förskräckt
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: förfärad · 1917: förskräckt · NT 81: förskräckt · B2000: förskräckt · SFB 98: förskräckt · SFB 15: förskräckt · NT 2026: förskräckt · STB*: förskräckt
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: förskräckt · 1917: förskräckt · NT 81: förskräckt · B2000: förskräckt · SFB 98: förskräckt · SFB 15: förskräckt · NT 2026: förskräckt · STB*: förskräckt
Upp 11:13
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.
ord1703: förfärad · 1917: förskräckt · NT 81: skräck · B2000: skräck · SFB 98: skräck · SFB 15: skräck · NT 2026: skräckslagen · STB*: förskräckt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔμφοβος”, https://grundtext.se/ord/emfobos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.