φόβος -ου, ὁ
Grundbetydelsen är rädsla, från skräck inför fara till den bävan som väcks när Gud griper in. Riktad mot Gud eller Kristus blir den vördnad, gudsfruktan, och mot människor respekt. NT 2026 och 1917 skriver oftast ”fruktan”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln också ”rädsla” och ”respekt”. 1703 skriver oftast ”räddhoga”.
1rädsla inför något hotande eller överväldigande, också den bävan som väcks när Gud griper in
Fruktan, skräck
fruktan, rädsla — Luk 1:12; Joh 20:19; 1 Joh 4:18
φοβεῖσθαι φόβον μέγαν ’bli mycket rädd’: gripas av fruktan, bli rädd. Mark 4:41
Mer om betydelsen
Om rädsla inför fara: lärjungarna skrek av rädsla när de såg Jesus gå på sjön (Matt 14:26), där NT 2026 skriver ”skräck”, och de satt bakom stängda dörrar διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ’av rädsla för judarna’ (Joh 20:19; jfr 7:13; 19:38). Ofta om den bävan som väcks när Gud griper in: φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν (Luk 1:12; jfr Apg 5:5, 11; 19:17), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fruktan föll över honom”; i Luk 1:65 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”greps av fruktan”. I 1 Joh 4:18 ställs rädslan mot kärleken, som driver ut den (jfr Rom 8:15). Paulus kom till Korinth ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ (1 Kor 2:3): ”med fruktan och bävan” (NT 2026), ”med fruktan och mycken bävan” (1917), ”rädd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Samma ordpar står i Fil 2:12, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”med fruktan och bävan”. Om fruktan för straff i 1 Tim 5:20, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tar varning”. I 1 Petr 3:14, τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε (efter Jes 8:12), kan ordet också förstås som det hot som andra utövar.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| fruktan | rädsla | räddhåga | skräck | skrämd | skräckslagen | rädd | förskräckelse | förfäran | bävan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | 20 | 1 | |||||||
| 1917 | 18 | 3 | 4 | 2 | |||||||
| NT 81 | 13 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 13 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 16 | 6 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 13 | 8 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 18 | 6 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 32 | 1 |
Exempel: skräck Matt 14:26 · rädsla Matt 14:26 · rädd Matt 14:26 · fruktan Matt 28:4 · bävan Matt 28:8 · förfäran Luk 2:9 · skräckslagen Luk 8:37 · bäva Apg 2:43 · oro 2 Kor 7:5 · varning 1 Tim 5:20 · skrämd Upp 18:10
Alla ställen
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
ord1703: räddhåga · 1917: förskräckelse · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädd · SFB 15: rädsla · NT 2026: skräck · STB*: fruktan
Matt 28:4
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
1917: Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
ord1703: räddhåga · 1917: förskräckelse · NT 81: skräck · B2000: skräck · SFB 98: skräck · SFB 15: skräck · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: bävan · B2000: bävan · SFB 98: fruktan · SFB 15: bävan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Mark 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
1917: Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: ”Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
fras1703: bli förskräckt · 1917: bli häpen · NT 81: gripas av fruktan · B2000: gripas av fruktan · SFB 98: gripas av fruktan · SFB 15: gripas av fruktan · NT 2026: gripas av fruktan · STB*: frukta med fruktan
Luk 1:12
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
ord1703: fruktan · 1917: häpnad · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
fras1703: fruktan kom över alla · 1917: betogs alla av häpnad · NT 81: alla greps av fruktan · B2000: alla greps av fruktan · SFB 98: fruktan kom över alla · SFB 15: alla greps av fruktan · NT 2026: alla greps av fruktan · STB*: det kom fruktan över alla
Luk 2:9
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
1917: Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: förfäran · B2000: förfäran · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fruktan
fras1703: bli förfärad · 1917: bli förskräckt · NT 81: gripas av förfäran · B2000: gripas av förfäran · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli rädd · NT 2026: bli rädd · STB*: frukta med fruktan
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: fruktan · 1917: häpnad · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Luk 7:16
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Och alla betogos av häpnad och prisade Gud och sade: ”En stor profet har uppstått ibland oss” och: ”Gud har sett till sitt folk.”
ord1703: räddhåga · 1917: häpnad · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: räddhåga · 1917: förskräckelse · NT 81: skräckslagen · B2000: skräckslagen · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: skräckslagen · STB*: fruktan
Luk 21:26
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.
ord1703: räddhåga · 1917: förskräckelse · NT 81: skräck · B2000: skräck · SFB 98: skräck · SFB 15: skräck · NT 2026: skräck · STB*: fruktan
Joh 7:13
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
1917: Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.
ord1703: rädsla · 1917: fruktan · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädd · STB*: fruktan
Joh 19:38
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
1917: Men Josef från Arimatea, som var en Jesu lärjunge — fastän i hemlighet, av fruktan för judarna — kom därefter och bad Pilatus att få taga Jesu kropp; och Pilatus tillstadde honom det. Då gick han åstad och tog hans kropp.
ord1703: rädsla · 1917: fruktan · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: rädsla · 1917: fruktan · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
Apg 2:43
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
1917: Och fruktan kom över var och en; och många under och tecken gjordes genom apostlarna.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: bäva · B2000: bäva · SFB 98: fruktan · SFB 15: bävan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Apg 5:5
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
1917: När Ananias hörde dessa ord, föll han ned och gav upp andan. Och stor fruktan kom över alla som hörde detta.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
Apg 5:11
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
1917: Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla andra som hörde detta.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Apg 19:17
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: Och detta blev bekant för alla Efesus' invånare, både judar och greker, och fruktan föll över dem alla, och Herren Jesu namn blev storligen prisat.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
1 Kor 2:3
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: rädd · B2000: rädd · SFB 98: rädd · SFB 15: rädd · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
2 Kor 7:5
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;
ord1703: räddhåga · 1917: farhåga · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: oro · SFB 15: oro · NT 2026: fruktan · STB*: rädsla
2 Kor 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
1917: Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. —
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: oro · B2000: oro · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
1 Tim 5:20
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
1917: Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
ord1703: – · 1917: fruktan · NT 81: varning · B2000: varning · SFB 98: varning · SFB 15: varning · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
fras1703: frukta · 1917: känna fruktan · NT 81: ta varning · B2000: ta varning · SFB 98: ta varning · SFB 15: ta varning · NT 2026: ingjuta fruktan · STB*: ha fruktan
Hebr 2:15
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
1917: och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: rädsla · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
1 Petr 3:14
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
1917: Skullen I än få lida för rättfärdighets skull, så ären I dock saliga. Hysen ingen fruktan för dem, och låten eder icke förskräckas;
ord1703: hot · 1917: fruktan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fruktan
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: räddhåga · 1917: räddhåga · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: räddhåga · 1917: räddhåga · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: räddhåga · 1917: räddhåga · NT 81: rädsla · B2000: rädsla · SFB 98: rädsla · SFB 15: rädsla · NT 2026: rädsla · STB*: fruktan
Jud 1:23
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
1917: och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Upp 11:11
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
1917: Men efter tre och en halv dagar kom livets ande från Gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.
ord1703: förskräckelse · 1917: fruktan · NT 81: skräck · B2000: skräck · SFB 98: skräckslagen · SFB 15: skräckslagen · NT 2026: skräckslagen · STB*: fruktan
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: räddhåga · 1917: förfäran · NT 81: skrämd · B2000: skrämd · SFB 98: skrämd · SFB 15: skrämd · NT 2026: skrämd · STB*: fruktan
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: räddhåga · 1917: förfäran · NT 81: skrämd · B2000: skrämd · SFB 98: skrämd · SFB 15: skrämd · NT 2026: skrämd · STB*: fruktan
2vördnad och respekt, främst för Gud eller Kristus men också för människor, särskilt överordnade
Tillbedjan, vördnad
fruktan, respekt — Apg 9:31; Ef 5:21; 1 Petr 2:18
φόβος θεοῦ, φόβος κυρίου ’vördnad för Gud’: gudsfruktan, fruktan för Gud. Rom 3:18
Mer om betydelsen
Om vördnaden för Gud och Kristus: församlingen levde τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου (Apg 9:31), där 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”Herrens fruktan” och NT 81 och Bibel 2000 ”gudsfruktan”; ἐν φόβῳ Χριστοῦ (Ef 5:21), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”vördnad för Kristus”. Om respekt för människor: τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον ’respekt åt den som ska ha respekt’ (Rom 13:7), där NT 2026 i stället skriver ”fruktan åt den som bör fruktas”. Om slavars hållning mot sina herrar (Ef 6:5; 1 Petr 2:18) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”respekt” eller ”respektera”, 1917 ”fruktan”. Ordparet μετὰ φόβου καὶ τρόμου återges i 2 Kor 7:15 ”med respekt och vördnad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) men ”med fruktan och bävan” (1917, NT 2026). I 2 Kor 5:11, εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου, skriver 1917 och Folkbibeln ”vad det är att frukta Herren”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| fruktan | respekt | vördnad | räddhåga | gudsfruktan | frukta | rädsla | respektera | lydnad | respektfullt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 7 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 12 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 5 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 13 |
Exempel: fruktan Apg 9:31 · vördnad Apg 9:31 · frukta Rom 13:7 · respekt Rom 13:7 · gudsfruktan 1 Petr 1:17 · respektera 1 Petr 2:18 · lydnad 1 Petr 3:2 · gudfruktigt 1 Petr 3:2 · respektfullt 1 Petr 3:16
Alla ställen
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: vördnad · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Rom 3:18
οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Guds fruktan är icke för deras ögon.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: fruktan · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
fras1703: Guds räddhåga · 1917: Guds fruktan · NT 81: gudsfruktan · B2000: fruktan för Gud · SFB 98: gudsfruktan · SFB 15: gudsfruktan · NT 2026: gudsfruktan · STB*: fruktan för Gud
Rom 13:7 · tolkningsfråga
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: rädsla · 1917: fruktan · NT 81: respekt · B2000: respekt · SFB 98: vördnad · SFB 15: respekt · NT 2026: frukta · STB*: fruktan
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1703 · binder inte (standard 2): 1917, NT 2026
Rom 13:7 · tolkningsfråga
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: rädsla · 1917: fruktan · NT 81: respekt · B2000: respekt · SFB 98: vördnad · SFB 15: respekt · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1703 · binder inte (standard 2): 1917, NT 2026
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: frukta · 1917: frukta · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: frukta · SFB 15: frukta · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: fruktan · SFB 15: vördnad · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
fras1703: Guds räddhåga · 1917: Guds fruktan · NT 81: gudsfruktan · B2000: gudsfruktan · SFB 98: gudsfruktan · SFB 15: vördnad för Gud · NT 2026: fruktan för Gud · STB*: fruktan för Gud
2 Kor 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
1917: Och hans hjärta överflödar ännu mer av kärlek till eder, då han nu påminner sig allas eder lydnad, huru I villigt togen emot honom, med fruktan och bävan.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: respekt · B2000: respekt · SFB 98: respekt · SFB 15: respekt · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
Ef 5:21
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
1917: Underordnen eder varandra i Kristi fruktan.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: vördnad · B2000: vördnad · SFB 98: fruktan · SFB 15: vördnad · NT 2026: vördnad · STB*: fruktan
Ef 6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
1917: I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: respekt · B2000: respekt · SFB 98: respekt · SFB 15: vördnad · NT 2026: respekt · STB*: fruktan
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: räddhåga · 1917: fruktan · NT 81: gudsfruktan · B2000: gudsfruktan · SFB 98: gudsfruktan · SFB 15: gudsfruktan · NT 2026: gudsfruktan · STB*: fruktan
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: respektera · B2000: respektera · SFB 98: respekt · SFB 15: respekt · NT 2026: fruktan · STB*: fruktan
1 Petr 3:2
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
1917: när de skåda den rena vandel som I fören i fruktan.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: lydnad · B2000: lydnad · SFB 98: gudfruktigt · SFB 15: gudfruktigt · NT 2026: gudsfruktan · STB*: fruktan
fras1703: er kyska umgängelse med fruktan · 1917: den rena vandel som ni för i fruktan · NT 81: hur ni lever i lydnad och renhet · B2000: hur ni lever i lydnad och renhet · SFB 98: hur gudfruktigt och rent hon lever · SFB 15: hur gudfruktigt och rent ni lever · NT 2026: hur ni lever i gudsfruktan och renhet · STB*: ert i fruktan rena agerande
1 Petr 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
1917: och med ett gott samvete, så att de som smäda eder goda vandel i Kristus komma på skam, i fråga om det som de förtalade eder för.
ord1703: fruktan · 1917: fruktan · NT 81: respektfullt · B2000: respektfullt · SFB 98: respekt · SFB 15: respekt · NT 2026: respekt · STB*: fruktan
3det som väcker fruktan, ett hot
Fruktan, skräck
anledning till fruktan, hot — Rom 13:3
Mer om betydelsen
Om de styrande: οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ ’de styrande är inte till skräck för den som gör gott utan för den som gör ont’ (Rom 13:3). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”inget hot”, 1917 ”till skräck” och NT 2026 ”ingen anledning till fruktan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hot | räddhåga | skräck | fruktan | anledning till fruktan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Exempel: anledning till fruktan Rom 13:3 · hot Rom 13:3 · fruktan Rom 13:3
Alla ställen
Rom 13:3
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: räddhåga · 1917: skräck · NT 81: hot · B2000: hot · SFB 98: fruktan · SFB 15: hot · NT 2026: anledning till fruktan · STB*: fruktan
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐγένετο ἐπί τινα (φόβος, σκότος) (γίνομαι) · μετὰ φόβου καὶ τρόμου (μετά) · μετὰ φόβου καὶ τρόμου (τρόμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φόβος”, https://grundtext.se/ord/fobos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.