Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐλάβεια -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εὐλαβής, εὐλαβέομαι; jfr φόβος, δέος, εὐσέβεια

vördnad och helig fruktan inför Gud, som visar sig i att man underordnar sig honom

Religiöst liv

fromhet, vördnad — Hebr 5:7; 12:28

Omstritt (Hebr 5:7): Det är omdiskuterat om Jesus blev bönhörd på grund av sin gudsfruktan eller blev bönhörd och räddad från sin ångest; i det senare fallet betyder ordet ’fruktan, ångest’ och ἀπό anger att han befriades från den (se ἀπό).

Mer om betydelsen

I Hebr 12:28 om hur de troende ska tjäna Gud, μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους ’med vördnad och bävan’, där 1917 skriver ”helig fruktan” (1917, Hebr 12:28). I Hebr 5:7, om Jesu böner med höga rop och tårar, går översättningarna isär: ”bönhörd på grund av sin fromhet” (NT 2026, Hebr 5:7) och ”därför att han böjde sig under Guds vilja” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 5:7), men ”tagen ur sin ångest” (1917, Folkbibeln 98, Hebr 5:7). Om uttrycket, se ἀπό.

Svenska översättningars val (2 belägg)
vördnadångestfromhetfruktanhelig fruktanövriga
170311
191711
NT 811
B20001
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*vördsamhet 2

Exempel: vördnad Hebr 12:28 · fromhet Hebr 12:28

Alla ställen
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: vördnad · 1917: ångest · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: fromhet · STB*: vördsamhet
fras1703: bli bönhörd därför att man höll Gud i vördnad · 1917: bli bönhörd och tagen ur sin ångest · NT 81: bli bönhörd därför att man böjde sig under Guds vilja · B2000: bli bönhörd därför att man böjde sig under Guds vilja · SFB 98: bli bönhörd och tagen ur sin ångest · SFB 15: bli bönhörd och fri från sin ångest · NT 2026: bli bönhörd på grund av sin fromhet · STB*: bli bönhörd utifrån vördsamheten
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: fruktan · 1917: helig fruktan · NT 81: vördnad · B2000: vördnad · SFB 98: vördnad · SFB 15: vördnad · NT 2026: fromhet · STB*: vördsamhet

Fraser med ordet i andra artiklar: εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας (ἀπό)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλάβεια”, https://grundtext.se/ord/eulabeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).