Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐλαβής -ές
adjektiv · 4 belägg · → εὐλάβεια, εὐλαβέομαι; jfr εὐσεβής, θεοσεβής

som med vördnad fruktar Gud och lever efter hans vilja

Religiöst liv

from, gudfruktig — Apg 2:5; 22:12

Mer om betydelsen

Bara hos Lukas, om judar som troget håller fast vid Gud och lagen, som Symeon (Luk 2:25) och Ananias, ”efter lagen from” (1917, NT 2026, Apg 22:12). Folkbibeln skriver ”gudfruktig” i Luk 2:25 och Apg 8:2, de andra moderna översättningarna ”from”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
fromgudfruktigövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 9822
SFB 1522
NT 20264
STB*vördsam 4

Exempel: from Apg 2:5 · gudfruktig Apg 8:2

Alla ställen
Luk 2:25
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
1917: I Jerusalem levde då en man, vid namn Simeon, en rättfärdig och from man, som väntade på Israels tröst; och helig ande var över honom.
ord1703: gudfruktig · 1917: from · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: gudfruktig · SFB 15: gudfruktig · NT 2026: from · STB*: vördsam
Apg 2:5
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
1917: Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.
ord1703: gudfruktig · 1917: from · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: from · SFB 15: from · NT 2026: from · STB*: vördsam
Apg 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Några fromma män begrovo dock Stefanus och höllo en stor dödsklagan efter honom.
ord1703: gudfruktig · 1917: from · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: gudfruktig · SFB 15: gudfruktig · NT 2026: from · STB*: vördsam
Apg 22:12
Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
1917: Där fanns en efter lagen from man, Ananias, vilken hade gott vittnesbörd om sig av alla judar som bodde där.
ord1703: gudfruktig · 1917: from · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: from · SFB 15: from · NT 2026: from · STB*: vördsam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλαβής”, https://grundtext.se/ord/eulabes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).