omstritt · känna vördnadsfull fruktan inför Gud och ta hans ord på allvar
känna vördnad, känna helig fruktan — Hebr 11:7
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:7, om Noa, som fick Guds varning om det som ännu inte kunde ses och byggde arken för att rädda sin familj (1 Mos 6:13–22). NT 2026 skriver ”i vördnad” (NT 2026, Hebr 11:7), NT 81 och Bibel 2000 ”uppfylld av helig fruktan” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:7), Folkbibeln ”i helig fruktan” (Folkbibeln, Hebr 11:7) och 1917 ”i from förtröstan” (1917, Hebr 11:7).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här betyder att Noa i vördnad för Gud lydde uppenbarelsen, eller att han tog varningen på allvar och var angelägen om att rädda sin familj. De svenska översättningarna läser vördnad.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppfylld av helig fruktan | i helig fruktan | ära | i from förtröstan | i vördnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vara vördsam 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλαβέομαι”, https://grundtext.se/ord/eulabeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.