εὐσεβής -ές
som visar vördnad för Gud i sin gudsdyrkan och i hela sitt sätt att leva
Religiöst liv
from, gudfruktig — Apg 10:2, 7; 2 Petr 2:9
Mer om betydelsen
Om officeren Cornelius, en icke-jude som tillsammans med sitt hushåll dyrkade Israels Gud, gav allmosor och bad (Apg 10:2), och om en av hans soldater (Apg 10:7). Substantiverat i 2 Petr 2:9, οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι ’Herren vet hur han ska rädda de fromma ur prövningen’, där NT 2026 skriver ”de fromma” och de övriga moderna översättningarna ”de gudfruktiga”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| from | de gudfruktiga | from man | gudelig | gudfruktig | de gudaktiga | de fromma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 10:2
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
1917: Han var en from man, som ”fruktade Gud” tillika med hela sitt hus; han utdelade rikligen allmosor åt folket och bad alltid till Gud.
ord1703: gudelig · 1917: from man · NT 81: from · B2000: from · SFB 98: from · SFB 15: from · NT 2026: from · STB*: from
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: gudfruktig · 1917: from · NT 81: from man · B2000: from man · SFB 98: from man · SFB 15: from · NT 2026: from · STB*: from
2 Petr 2:9
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
1917: Så förstår Herren att frälsa de gudfruktiga ur prövningen, men ock att under straff förvara de orättfärdiga till domens dag.
ord1703: de gudaktiga · 1917: de gudfruktiga · NT 81: de gudfruktiga · B2000: de gudfruktiga · SFB 98: de gudfruktiga · SFB 15: de gudfruktiga · NT 2026: de fromma · STB*: from
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐσεβής”, https://grundtext.se/ord/eusebes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.