τρόμος -ου, ὁ
darrning eller skälvning, särskilt av rädsla eller djup vördnad
Rörelse
μετὰ φόβου καὶ τρόμου ’med djup vördnad’: med fruktan och bävan, med respekt och vördnad. 2 Kor 7:15; Fil 2:12
Mer om betydelsen
Om kvinnorna vid graven, som τρόμος καὶ ἔκστασις har gripit (Mark 16:8): ”darrande” (NT 81, Bibel 2000, Mark 16:8), ”skakade” (NT 2026, Mark 16:8). Paulus kom till Korint ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ (1 Kor 2:3): ”full av ängslan” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 2:3), ”mycket orolig” (Folkbibeln, 1 Kor 2:3), ”med fruktan och bävan” (NT 2026, 1 Kor 2:3).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bävan | vördnad | darrande | ängslan | fruktan | orolig | bävning | bävande | respekt | skakad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 5 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||||
| STB* | med fruktan och darran 3, darran 2 |
Exempel: bävan 1 Kor 2:3 · vördnad 2 Kor 7:15
Alla ställen
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: bävning · 1917: bävan · NT 81: darrande · B2000: darrande · SFB 98: bävan · SFB 15: bävan · NT 2026: skakad · STB*: darran
1 Kor 2:3
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
ord1703: bävande · 1917: bävan · NT 81: ängslan · B2000: ängslan · SFB 98: orolig · SFB 15: orolig · NT 2026: bävan · STB*: darran
2 Kor 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
1917: Och hans hjärta överflödar ännu mer av kärlek till eder, då han nu påminner sig allas eder lydnad, huru I villigt togen emot honom, med fruktan och bävan.
ord1703: bävan · 1917: bävan · NT 81: vördnad · B2000: vördnad · SFB 98: vördnad · SFB 15: vördnad · NT 2026: bävan · STB*: med fruktan och darran
fras1703: med räddhåga och bävan · 1917: med fruktan och bävan · NT 81: med respekt och vördnad · B2000: med respekt och vördnad · SFB 98: med respekt, ja, vördnad · SFB 15: med respekt och vördnad · NT 2026: med fruktan och bävan · STB*: med fruktan och darran
Ef 6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
1917: I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;
ord1703: bävan · 1917: bävan · NT 81: fruktan · B2000: fruktan · SFB 98: vördnad · SFB 15: respekt · NT 2026: bävan · STB*: med fruktan och darran
fras1703: med räddhåga och bävan · 1917: med fruktan och bävan · NT 81: med respekt och fruktan · B2000: med respekt och fruktan · SFB 98: visa respekt och vördnad · SFB 15: visa vördnad och respekt · NT 2026: med respekt och bävan · STB*: med fruktan och darran
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: bävan · 1917: bävan · NT 81: bävan · B2000: bävan · SFB 98: bävan · SFB 15: bävan · NT 2026: bävan · STB*: med fruktan och darran
fras1703: med fruktan och bävan · 1917: med fruktan och bävan · NT 81: med fruktan och bävan · B2000: med fruktan och bävan · SFB 98: med fruktan och bävan · SFB 15: med fruktan och bävan · NT 2026: med fruktan och bävan · STB*: med fruktan och darran
Fraser med ordet i andra artiklar: μετὰ φόβου καὶ τρόμου (μετά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρόμος”, https://grundtext.se/ord/tromos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.