Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τρέμω i NT bara pres.
verb · 3 belägg · → τρόμος; jfr φοβέομαι

1darra eller skälva i kroppen, ofta av rädsla

Rörelse

darra — Mark 5:33; Luk 8:47

Svenska översättningars val (2 belägg)
darrabävaskälvaövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: darra Mark 5:33

Alla ställen
Mark 5:33
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
1917: Men kvinnan fruktade och bävade, ty hon visste vad som hade skett med henne; och hon kom fram och föll ned för honom och sade honom hela sanningen.
ord1703: bäva · 1917: bäva · NT 81: darra · B2000: darra · SFB 98: darra · SFB 15: darra · NT 2026: darra · STB*: darra
Luk 8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
1917: Då nu kvinnan såg att hon icke hade blivit obemärkt, kom hon fram bävande och föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
ord1703: skälva · 1917: bäva · NT 81: darra · B2000: darra · SFB 98: darra · SFB 15: darra · NT 2026: darra · STB*: darra

2känna fruktan och vördnad inför någon; [+ A]

Fruktan, skräck

skygga — 2 Petr 2:10

Svenska översättningars val (1 belägg)
skyggarädasbävaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*darra 1

Exempel: skygga 2 Petr 2:10

Alla ställen
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: rädas · 1917: bäva · NT 81: skygga · B2000: skygga · SFB 98: skygga · SFB 15: skygga · NT 2026: skygga · STB*: darra

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρέμω”, https://grundtext.se/ord/tremo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).