Substantiv till ἐξίστημι ’bli utom sig’. I evangelierna och Apg 3:10 om den häpnad som Jesu och apostlarnas gärningar väcker, och om kvinnorna som flyr från den tomma graven (Mark 16:8). I Apostlagärningarna också om den hänryckning där Petrus och Paulus får en syn (Apg 10:10; 11:5; 22:17).
1tillstånd av djup häpnad eller bestörtning, så starkt att man är utom sig
häpnad, bestörtning — Luk 5:26; Mark 5:42
Mer om betydelsen
Om häpnaden som griper alla när den lame går hem (Luk 5:26) och när folket känner igen mannen från Sköna porten (Apg 3:10), där ordet står bredvid θάμβος ’förundran’. I Mark 5:42, ἐξέστησαν … ἐκστάσει μεγάλῃ ’de blev utom sig av stor häpnad’, förstärker substantivet verbet ἐξίστημι: ”utom sig av förvåning” (NT 81, Bibel 2000), ”utom sig av häpnad” (Folkbibeln). Om kvinnorna vid graven, som τρόμος καὶ ἔκστασις har gripit (Mark 16:8): ”bestörtning” (1917, Folkbibeln, Mark 16:8), ”utom sig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 16:8). Också i Luk 5:26 och Apg 3:10 skriver NT 2026 om med ”utom sig”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| häpnad | bestörtning | utom sig | förvåning | förundran | övermåttan | häpenhet | förskräckas | förskräckelse | alldeles | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | extas 2, bli utom sig i extas 1 |
Exempel: alldeles Mark 5:42 · förvåning Mark 5:42 · häpnad Mark 5:42 · utom sig Mark 16:8 · bestörtning Mark 16:8 · bli utom sig Apg 3:10 · förundran Apg 3:10
Alla ställen
2tillstånd där medvetandet om omgivningen träder tillbaka och någon tar emot en syn från Gud
hänryckning — Apg 10:10; 11:5; 22:17
Mer om betydelsen
Bara i Apostlagärningarna: Petrus faller i hänryckning på taket i Joppe och ser duken som sänks ner från himlen (Apg 10:10; 11:5), och Paulus ser Herren när han ber i templet i Jerusalem (Apg 22:17). Konstruktionerna är ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις ’hänryckning kom över honom’ och ἐν ἐκστάσει ’i hänryckning’. 1703 skriver ”dwale” och ”dwala” (1703, Apg 10:10; 11:5), alltså dvala, och i Apg 22:17 ”syyn” (1703, Apg 22:17).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hänryckning | dvala | syn | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | extas 3 |
Exempel: hänryckning Apg 10:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκστασις”, https://grundtext.se/ord/ekstasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.