θάμβος -ους, τό
häpen och skakad förvåning inför något oväntat eller ofattbart
Förvåning, häpnad
häpnad, bävan — Luk 4:36; 5:9; Apg 3:10
Mer om betydelsen
Ordet rymmer både förvåning och fruktan: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”bävan” på alla tre ställena, 1917 ”häpnad”. NT 2026 skriver om med adjektiv eller verb, ”blev alla häpna” (Luk 4:36) och ”häpnade” (Luk 5:9).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bävan | häpnad | förskräckelse | häpen | förfärelse | undersamhet | häpna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | |||||||
| NT 81 | 3 | |||||||
| B2000 | 3 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | bestörtning 3 |
Exempel: bävan Luk 5:9 · häpnad Luk 5:9 · förskräckelse Apg 3:10
Alla ställen
Luk 4:36
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
1917: Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: ”Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.”
ord1703: förfärelse · 1917: häpnad · NT 81: bävan · B2000: bävan · SFB 98: häpen · SFB 15: bävan · NT 2026: häpen · STB*: bestörtning
Luk 5:9
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
1917: Ty för detta fiskafänges skull hade han och alla som voro med honom betagits av häpnad,
ord1703: förskräckelse · 1917: häpnad · NT 81: bävan · B2000: bävan · SFB 98: häpnad · SFB 15: bävan · NT 2026: häpna · STB*: bestörtning
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: undersamhet · 1917: häpnad · NT 81: bävan · B2000: bävan · SFB 98: förskräckelse · SFB 15: bävan · NT 2026: häpnad · STB*: bestörtning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θάμβος”, https://grundtext.se/ord/thambos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.