(pass.) bli djupt skakad av något oväntat eller överväldigande, av häpnad eller av ångest
bli förskräckt, gripas av bävan — Mark 9:15; 14:33
Mer om betydelsen
När folket ser Jesus i Mark 9:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”greps av bävan” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 9:15), 1917 och Folkbibeln 98 ”blevo mycket häpna” eller ”blev mycket häpna” (1917, Folkbibeln 98, Mark 9:15) och Folkbibeln 2015 ”blev förundrade” (Folkbibeln 2015, Mark 9:15). I Getsemane börjar Jesus ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν (Mark 14:33): ”greps av bävan” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 14:33), ”Bävan och ångest kom över honom” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:33).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| vara förskräckt | bli förskräckt | bävan | gripas av bävan | bli mycket häpen | bli häpen | förskräckas | bli förfärad | vara förfärad | bäva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | bli helt bestörd 2, bli helt bestört 1, vara helt bestörd 1 |
Exempel: vara förskräckt Mark 16:5
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκθαμβέω”, https://grundtext.se/ord/ekthambeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.