θαμβέω i NT bara pass. θαμβέομαι; aor. pass. ἐθαμβήθην
(pass.) bli häpen och skakad inför något oväntat eller ofattbart
Förvåning, häpnad
bli förfärad, bli förskräckt, gripas av bävan — Mark 1:27; 10:24, 32
Mer om betydelsen
I Mark 10:32 står ordet bredvid ἐφοβοῦντο ’de var rädda’, som sägs om dem som följde med. De moderna översättningarna betonar skräcken, ”förfärade” (NT 2026) och ”förskräckta” (Folkbibeln 98), medan 1917 skriver ”häpnade” och NT 81 och Bibel 2000 ”bestörta” (Mark 10:24).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli förskräckt | vara fylld av bävan | vara förskräckt | häpna | gripas av bävan | bli bestört | bli förfärad | förundra sig | bävande | vara förfärad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | vara bestört 2 |
Alla ställen
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: gripas av bävan · B2000: gripas av bävan · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förfärad · STB*: bli bestört
Mark 10:24
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
1917: Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: ”Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike.
ord1703: bli förskräckt · 1917: häpna · NT 81: bli bestört · B2000: bli bestört · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli förfärad · STB*: vara bestört
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: vara förskräckt · 1917: bävande · NT 81: vara fylld av bävan · B2000: vara fylld av bävan · SFB 98: vara förskräckt · SFB 15: vara fylld av bävan · NT 2026: vara förfärad · STB*: vara bestört
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαμβέω”, https://grundtext.se/ord/thambeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.