Mer om betydelsen
Ofta med ἐπί om det som väcker häpnaden, särskilt Jesu undervisning: ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ’över hans undervisning’ (Matt 7:28; 22:33; Mark 1:22; 11:18; Luk 4:32; jfr Apg 13:12). I Luk 4:32 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”överväldigades”, Folkbibeln 98 ”kände sig träffade”. Om Jesu gärningar och visdom i hans hemstad (Matt 13:54; Mark 6:2) och om Guds storhet (Luk 9:43). I Mark 7:37 förstärkt med ὑπερπερισσῶς: ”blev utom sig av häpnad” (Folkbibeln). Om bestörtning när lärjungarna hör Jesu ord om de rika (Matt 19:25; Mark 10:26): ”blev … bestörta” (NT 2026, Matt 19:25), ”blev ännu mer förskräckta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 10:26), och om föräldrarna som hittar Jesus i templet (Luk 2:48), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”blev bestörta” och NT 2026 ”blev överväldigade”. Ståthållaren på Cypern kommer till tro, ”överväldigad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 13:12) av Herrens lära.
Alla ställen
Matt 7:28
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
1917: När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse;
ord1703: bli förskräckt · 1917: häpna · NT 81: vara överväldigad · B2000: vara överväldigad · SFB 98: vara mycket förvånad · SFB 15: vara överväldigad · NT 2026: överväldiga · STB*: vara överväldigad
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: förundra sig storligen · 1917: häpna · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: bli mycket förvånad · SFB 15: bli häpen · NT 2026: bli överväldigad · STB*: bli överväldigad
Matt 19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
1917: När lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: ”Vem kan då bliva frälst?”
ord1703: bli förfärad · 1917: bli häpen · NT 81: bli bestört · B2000: bli bestört · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli bestört · NT 2026: bli bestört · STB*: bli överväldigad
Matt 22:33
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
1917: När folket hörde detta, häpnade de över hans undervisning.
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: vara överväldigad · NT 2026: bli överväldigad · STB*: vara överväldigad
Mark 1:22
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
1917: Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: överväldiga · B2000: överväldiga · SFB 98: häpna · SFB 15: bli överväldigad · NT 2026: överväldiga · STB*: överväldiga
Mark 6:2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι;
1917: Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: ”Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: häpna · NT 2026: bli överväldigad · STB*: vara överväldigad
Mark 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
1917: Och folket häpnade övermåttan och sade: ”Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.”
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: bli överväldigad · B2000: bli överväldigad · SFB 98: bli utom sig av häpnad · SFB 15: bli utom sig av häpnad · NT 2026: bli överväldigad · STB*: vara överväldigad
Mark 10:26
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
1917: Då blevo de ännu mer häpna och sade till varandra: ”Vem kan då bliva frälst?”
ord1703: förundra sig · 1917: bli häpen · NT 81: bli förskräckt · B2000: bli förskräckt · SFB 98: bli förskräckt · SFB 15: bli förskräckt · NT 2026: bli bestört · STB*: bli överväldigad
Mark 11:18
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
1917: Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: vara överväldigad · B2000: vara överväldigad · SFB 98: vara överväldigad · SFB 15: vara överväldigad · NT 2026: vara överväldigad · STB*: vara överväldigad
Luk 2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
1917: När de nu fingo se honom där, förundrade de sig högeligen; och hans moder sade till honom: ”Min son, varför gjorde du oss detta? Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro.”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig högeligen · NT 81: bli bestört · B2000: bli bestört · SFB 98: bli bestört · SFB 15: bli bestört · NT 2026: bli överväldigad · STB*: bli överväldigad
Luk 4:32
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
1917: Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: överväldiga · B2000: överväldiga · SFB 98: känna sig träffad · SFB 15: vara överväldigad · NT 2026: överväldiga · STB*: vara överväldigad
Luk 9:43
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
1917: Och alla häpnade över Guds stora makt. Då nu alla förundrade sig över alla de gärningar som han gjorde, sade han till sina lärjungar:
ord1703: bli förskräckt · 1917: häpna · NT 81: överväldiga · B2000: överväldiga · SFB 98: häpna · SFB 15: vara överväldigad · NT 2026: överväldiga · STB*: vara överväldigad
Apg 13:12
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
1917: När då landshövdingen såg vad som hade skett, häpnade han över Herrens lära och kom till tro.
ord1703: förundra sig · 1917: häpna · NT 81: överväldigad · B2000: överväldigad · SFB 98: slagen med häpnad · SFB 15: överväldigad · NT 2026: överväldigad · STB*: överväldigad