πλήσσω i NT bara aor. pass. ἐπλήγην
slå eller träffa med kraft; (pass.) i NT om himlakroppar som drabbas av ett slag från Gud
Slå
drabba, träffa — Upp 8:12
Mer om betydelsen
Bara i Upp 8:12: när den fjärde ängeln blåser i basunen drabbas en tredjedel av solen, månen och stjärnorna, så att en tredjedel av ljuset försvinner. Plågan påminner om mörkret över Egypten (2 Mos 10:21–23).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| träffa | drabba | slå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: slå · 1917: drabba · NT 81: träffa · B2000: träffa · SFB 98: träffa · SFB 15: träffa · NT 2026: drabba · STB*: träffa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλήσσω”, https://grundtext.se/ord/plesso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.