Verbet betyder ’slå’, oftast med kraft eller med ett vapen. I Getsemane slår en av dem som är med Jesus översteprästens tjänare med svärdet (Matt 26:51; Luk 22:50), och Jesus citerar profeten Sakarja, ’jag ska slå herden’, om sin egen död (Matt 26:31; Mark 14:27). Ordet kan alltså också betyda att döda. NT 2026 skriver ”slå” eller ”slå till”.
1slå till någon eller något med ett slag, ett hugg eller en stöt; även drabba med plågor som inte dödar
slå till, slå — Luk 22:50; Upp 11:6
Mer om betydelsen
Om hugget med svärdet i Getsemane (Matt 26:51; Luk 22:50), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”högg till”. I frågan εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ ’ska vi slå till med svärd’ (Luk 22:49) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ta till svärd”, NT 2026 ”gripa till svärd”. En lätt stöt i Apg 12:7, där ängeln väcker Petrus: ”stötte” (1917, Folkbibeln), ”med en stöt” (NT 81, Bibel 2000). Om att drabba jorden med plågor (Upp 11:6) och om Kristus som slår folken med svärdet ur sin mun (Upp 19:15).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| slå | slå till | hugga till | stöta | med en stöt | stöta till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 3 |
Exempel: slå till Matt 26:51 · hugga till Matt 26:51 · stöta till Apg 12:7 · med en stöt Apg 12:7 · stöta Apg 12:7 · slå Upp 11:6
Alla ställen
2slå någon till döds; också om Gud eller hans ängel som drabbar någon så att han dör
slå, slå ihjäl, dräpa — Mark 14:27; Apg 7:24
Mer om betydelsen
I citatet ur Sak 13:7, πατάξω τὸν ποιμένα ’jag ska slå herden’ (Matt 26:31; Mark 14:27), om Jesu död: ”dräpa” (NT 81, Bibel 2000), ”slå” (1917, Folkbibeln, NT 2026). Om Mose som dödar egyptiern (Apg 7:24): ”slog ihjäl” (1917), ”slå ihjäl” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”slå ner” (NT 2026). I Apg 12:23 slår Herrens ängel Herodes, och han dör: alla översättningar skriver ”slog”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| slå | slå ihjäl | dräpa | slå ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: slå Matt 26:31 · dräpa Matt 26:31 · slå ner Apg 7:24 · slå ihjäl Apg 7:24
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατάσσω”, https://grundtext.se/ord/patasso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.