Mer om betydelsen
Om tjänaren som börjar slå de andra tjänarna (Matt 24:49; Luk 12:45), om soldaterna som slår Jesus i huvudet med ett rör (Matt 27:30; Mark 15:19) och om den som slår någon på kinden (Luk 6:29). Om folkmassans våld mot Sosthenes och Paulus: ”misshandlade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 18:17), ”slog” (NT 2026, Apg 18:17); ”misshandla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 21:32). I Apg 23:3, τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός ’Gud ska slå dig’, gäller det ett straff från Gud. Tullindrivaren slår sig för bröstet i ånger (Luk 18:13), och folket gör detsamma i sorg vid korset (Luk 23:48): ”slog sig mot bröstet” (Folkbibeln 2015, Luk 18:13), ”slog mot sitt bröst” (NT 2026, Luk 18:13), ”slog med händerna mot bröstet” (Bibel 2000, Luk 18:13). På svenska betyder att slå sig för bröstet annars att skryta, och Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar gesten i en not. Om samvetet i 1 Kor 8:12, se betydelse 2.
Alla ställen
Matt 24:49
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
1917: och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Matt 27:30
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Och de spottade på honom och togo röret och slogo honom därmed i huvudet.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Mark 15:19
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Luk 6:29
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
1917: Om någon slår dig på den ena kinden, så håll ock fram den andra åt honom; och om någon tager manteln ifrån dig, så förvägra honom icke heller livklädnaden.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Luk 12:45
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
1917: Men om så är, att tjänaren säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’, och han begynner att slå de andra tjänarna och tjänarinnorna och att äta och dricka, så att han bliver drucken,
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Luk 18:13
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
1917: Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: ’Gud, misskunda dig över mig syndare.’ —
ord1703: slå sig · 1917: slå sig · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå sig · SFB 15: slå sig · NT 2026: slå · STB*: slå sig
Luk 23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
1917: Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
ord1703: slå sig · 1917: slå sig · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå sig · SFB 15: slå sig · NT 2026: slå sig · STB*: slå sig
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: slå · STB*: slå
Apg 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
1917: Denne tog då strax med sig krigsmän och hövitsmän och skyndade ned till dem. Och när de fingo se översten och krigsmännen, upphörde de att slå Paulus.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: slå
Apg 23:2
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
1917: Då befallde översteprästen Ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Apg 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå
Apg 23:3
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
1917: Paulus sade då till honom: ”Gud skall slå dig, du vitmenade vägg. Du sitter här för att döma mig efter lagen, och ändå bjuder du, tvärtemot lagen, att man skall slå mig!”
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: slå