ῥαπίζω aor. ἐράπισα
slå någon med handen, särskilt i ansiktet, eller med en käpp
Slå
slå, ge en örfil — Matt 5:39; 26:67
Mer om betydelsen
I Matt 5:39 om den som slår någon på högra kinden, en förolämpning: alla översättningar skriver ”slår”, och Folkbibeln 2015 anger i not ordagrant ”örfilar”. I Matt 26:67 om dem som misshandlade Jesus inför rådet: ”gav honom örfilar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”gav honom piskrapp” (Folkbibeln 98) och ”slog honom i ansiktet” (Folkbibeln 2015), som i not också nämner ”slog honom med käppar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| slå | ge en örfil | kindpusta | slå med flata handen | ge piskrapp | slå i ansiktet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | örfila 2 |
Alla ställen
Matt 5:39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;
ord1703: slå · 1917: slå · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: örfila
Matt 26:67
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
1917: Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
ord1703: kindpusta · 1917: slå med flata handen · NT 81: ge en örfil · B2000: ge en örfil · SFB 98: ge piskrapp · SFB 15: slå i ansiktet · NT 2026: ge en örfil · STB*: örfila
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαπίζω”, https://grundtext.se/ord/rhapizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.