Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κολαφίζω aor. ἐκολάφισα
verb · 5 belägg · jfr ῥαπίζω, τύπτω, σκόλοψ

slå någon med knytnäven, misshandla; bildligt om något som ständigt plågar någon

Slå; Skada, såra

slå, slå med knytnävarna, misshandla — Matt 26:67; 2 Kor 12:7

Mer om betydelsen

Om misshandeln av Jesus inför rådet (Matt 26:67; Mark 14:65), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”slog honom med knytnävarna” (Mark 14:65) och NT 81 och Bibel 2000 bara ”slog”. I passiv om apostlarnas och de troendes lidande: ”blir slagna” (NT 2026, 1 Kor 4:11) och ”ta emot hugg och slag” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:20). Bildligt om taggen i köttet, en ängel från Satan som ska slå Paulus (2 Kor 12:7): ”misshandlar” (NT 81, Bibel 2000) och ”slår mig i ansiktet” (Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (5 belägg)
slåslå med knytnävarnamisshandlaslå med nävarnakindpustauppbära hugg och slagslå i ansiktetta emot hugg och slagslå med knytnävenmisshandladövriga
1703122
19171211
NT 81221
B2000221
SFB 981211
SFB 15121
NT 202641
STB*puckla på 4, påpucklad 1

Exempel: slå Matt 26:67 · slå med knytnävarna Matt 26:67

Alla ställen
Matt 26:67
τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
1917: Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
ord1703: slå med nävarna · 1917: slå med knytnäven · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå med knytnävarna · SFB 15: slå med knytnävarna · NT 2026: slå · STB*: puckla på
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: slå med nävarna · 1917: slå med knytnävarna · NT 81: slå · B2000: slå · SFB 98: slå med knytnävarna · SFB 15: slå med knytnävarna · NT 2026: slå med knytnävarna · STB*: puckla på
1 Kor 4:11
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
1917: Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
ord1703: kindpusta · 1917: uppbära hugg och slag · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandlad · NT 2026: slå · STB*: påpucklad
2 Kor 12:7
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: kindpusta · 1917: slå i ansiktet · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: slå i ansiktet · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: puckla på
1 Petr 2:20
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.
ord1703: slå · 1917: uppbära hugg och slag · NT 81: ta emot hugg och slag · B2000: ta emot hugg och slag · SFB 98: slå · SFB 15: straff · NT 2026: slå · STB*: puckla på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολαφίζω”, https://grundtext.se/ord/kolafizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).