Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σκόλοψ -οπος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr σάρξ, ἄκανθα, κολαφίζω

något spetsigt som tränger in i kroppen, som en tagg eller sticka; i NT bildligt om något som plågar

Lida, ha det svårt; Växtdelar

tagg, törntagg — 2 Kor 12:7

σκόλοψ τῇ σαρκί omstritt ’ett svårt och ihållande lidande som plågar en människa’: tagg i köttet. 2 Kor 12:7
Omstritt: Vad Paulus syftar på är omdiskuterat: en sjukdom eller kroppslig svaghet (jfr Gal 4:13–15), motståndare och förföljelse (jfr 4 Mos 33:55) eller en inre anfäktelse.
Mer om betydelsen

Bara i ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ ’jag har fått en tagg i köttet, en ängel från Satan’ (2 Kor 12:7), om något som ska hindra Paulus från att bli högmodig över sina uppenbarelser. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”tagg i köttet”, Folkbibeln 98 och 1917 ”törntagg”, NT 81 och Bibel 2000 ”tagg som sticker mig” och 1703 ”påle”. Se σάρξ.

Svenska översättningars val (1 belägg)
taggtörntaggpåleövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*1
Alla ställen
2 Kor 12:7 (flertydig)
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
1917: Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
ord1703: påle · 1917: törntagg · NT 81: tagg · B2000: tagg · SFB 98: törntagg · SFB 15: tagg · NT 2026: tagg · STB*: tagg
fras1703: påle i köttet · 1917: törntagg i köttet · NT 81: tagg som sticker en · B2000: tagg som sticker en · SFB 98: törntagg i köttet · SFB 15: tagg i köttet · NT 2026: tagg i köttet · STB*: tagg i köttet

Fraser med ordet i andra artiklar: σκόλοψ τῇ σαρκί (σάρξ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκόλοψ”, https://grundtext.se/ord/skolops.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).