ἄκανθα -ης, ἡ
Samlingsord för växter med vassa taggar. I NT står ordet bara i plural. I liknelsen om såningsmannen växer de upp och kväver säden (Matt 13:7; Mark 4:7; Luk 8:7), och man plockar inte druvor eller fikon från dem (Matt 7:16; Luk 6:44). Soldaterna vred ihop en krona av törne och satte den på Jesu huvud (Matt 27:29; Joh 19:2). NT 2026 skriver oftast ”törnbuske”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast ”tistel”.
växt med vassa taggar, som törnbuske eller tistel, ofta om ogräs på åkern
Växter som inte är träd
törnbuske, tistel, törne — Matt 7:16; Mark 4:7; Joh 19:2
Mer om betydelsen
I liknelsen om såningsmannen står de för bekymmer och rikedomens lockelse, som kväver ordet (Matt 13:22; Luk 8:14). Där skriver NT 2026 ”törnbuskarna” och NT 81 och Bibel 2000 ”tistlarna”; 1917 skriver ”törnena”. I Hebr 6:8 står ordet tillsammans med τρίβολος om en åker som inte ger någon gröda: ”törnen och tistlar” (Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”tistlar och törnen” (NT 81). Om Jesu törnekrona, στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ’en krona av törne’ (Matt 27:29; Joh 19:2), skriver 1917 ”en krona av törnen” och NT 81 ”en krans av törne”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| törne | tistel | törnbuske | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 1 | ||
| 1917 | 14 | |||
| NT 81 | 4 | 10 | ||
| B2000 | 4 | 10 | ||
| SFB 98 | 3 | 10 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 10 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 11 | ||
| STB* | 14 |
Exempel: tistel Matt 13:7 · törne Matt 7:16 · törnbuske Matt 7:16
Alla ställen
Matt 7:16
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
1917: Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: törne · B2000: törne · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Matt 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Matt 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.
ord1703: törnbuske · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: törne · B2000: törne · SFB 98: törne · SFB 15: törne · NT 2026: törne · STB*: törne
Mark 4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Mark 4:7
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Mark 4:18
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
1917: Annorlunda förhåller det sig med det som sås bland törnena: det är sagt om dem som väl höra ordet,
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Luk 6:44
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
1917: vart och ett träd kännes ju igen på sin frukt. Icke hämtar man väl fikon ifrån törnen, ej heller skördar man vindruvor av törnbuskar.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Luk 8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Luk 8:7
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
1917: Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Luk 8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: tistel · B2000: tistel · SFB 98: tistel · SFB 15: tistel · NT 2026: törnbuske · STB*: törne
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: törne · B2000: törne · SFB 98: törne · SFB 15: törne · NT 2026: törne · STB*: törne
Hebr 6:8
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
1917: Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld.
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: törne · B2000: törne · SFB 98: törne · SFB 15: törne · NT 2026: törne · STB*: törne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄκανθα”, https://grundtext.se/ord/akantha.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.