Mer om betydelsen
Nästan alltid om busken där Gud talade till Mose (2 Mos 3:2–6): i Jesu svar om de dödas uppståndelse anger ἐπὶ τοῦ βάτου (Mark 12:26) och ἐπὶ τῆς βάτου (Luk 20:37) stället i Moseboken, ”stället om törnbusken” (NT 81, Folkbibeln 98, Mark 12:26), ”avsnittet om törnbusken” (NT 2026, Mark 12:26), och i Stefanos tal står ängeln ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου ’i lågan från en brinnande törnbuske’ (Apg 7:30; jfr 7:35). I Luk 6:44, där man inte plockar druvor från törnbuskar, skriver NT 2026 ”törnsnår” och 1703 ”tistelen”; annars skriver 1703 ”buske”.
Alla ställen
Mark 12:26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
1917: Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud?
ord1703: buske · 1917: törnbuske · NT 81: törnbuske · B2000: törnbuske · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnbuske · STB*: törnbuske
Luk 6:44
ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.
1917: vart och ett träd kännes ju igen på sin frukt. Icke hämtar man väl fikon ifrån törnen, ej heller skördar man vindruvor av törnbuskar.
ord1703: tistel · 1917: törnbuske · NT 81: törnbuske · B2000: törnbuske · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnsnår · STB*: törnbuske
Luk 20:37
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ·
1917: Men att de döda uppstå, det har ock Moses, på det ställe där det talas om törnbusken, givit till känna, när han kallar Herren Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud;
ord1703: buske · 1917: törnbuske · NT 81: törnbuske · B2000: törnbuske · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnbuske · STB*: törnbuske
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: buske · 1917: törnbuske · NT 81: törnbuske · B2000: törnbuske · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnbuske · STB*: törnbuske
Apg 7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
1917: Denne Moses, som de hade förnekat, i det de sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare?’, honom sände Gud att vara både en hövding och en förlossare, genom ängeln som uppenbarade sig för honom i törnbusken.
ord1703: buske · 1917: törnbuske · NT 81: törnbuske · B2000: törnbuske · SFB 98: törnbuske · SFB 15: törnbuske · NT 2026: törnbuske · STB*: törnbuske