ἀκάνθινος -η, -ον
gjord av grenar från en törnbuske; i NT om kransen som sattes på Jesu huvud
Växter som inte är träd
av törne — Mark 15:17; Joh 19:5
Svenska översättningars val (2 belägg)
| törne | av törne | törnekrona | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | törnekrans 1 |
Alla ställen
Mark 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.
ord1703: av törne · 1917: av törne · NT 81: av törne · B2000: av törne · SFB 98: törnekrona · SFB 15: törnekrona · NT 2026: av törne · STB*: törnekrans
Joh 19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”
ord1703: törne · 1917: törne · NT 81: törne · B2000: törne · SFB 98: törne · SFB 15: törne · NT 2026: törne · STB*: törne
fras1703: törnekrona · 1917: törnekrona · NT 81: törnekrans · B2000: törnekrans · SFB 98: törnekrona · SFB 15: törnekrona · NT 2026: törnekrona · STB*: törnekrans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκάνθινος”, https://grundtext.se/ord/akanthinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.