στέφανος -ου, ὁ
Kransen eller kronan som bars som tecken på värdighet, makt eller seger, bland annat segerkransen åt vinnaren i en tävling. Bildligt står ordet om den lön som Gud ger de troende och om det som är någons ära. 1703 skriver genomgående ”krona”, Folkbibeln oftast ”krona” och NT 81 och Bibel 2000 ”krans” eller ”segerkrans”. NT 2026 skriver ”krans” om kransarna i Uppenbarelseboken, ”krona” om törnekronan och ”segerkrans” om lönen.
1krans av blad eller av metall formad som en krans, buren som tecken på värdighet, makt eller seger
Smycken, prydnader
krans, krona — Mark 15:17; 1 Kor 9:25; Upp 4:4
Mer om betydelsen
Om kransen av törne som soldaterna satte på Jesus (Matt 27:29; Mark 15:17; Joh 19:2, 5), som 1917, Folkbibeln och NT 2026 kallar ”törnekrona” och NT 81 och Bibel 2000 ”törnekrans”; i Mark 15:17 motiverar NT 2026 ”krona” i not med att Jesus hånas som kung. Om de äldstes guldkransar (Upp 4:4, 10) och om kransen av tolv stjärnor (Upp 12:1), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”krans” och Folkbibeln ”krona”. Om segerkransen åt idrottsmännen, som vissnar (1 Kor 9:25), och om ryttaren på den vita hästen (Upp 6:2), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”segerkrans”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| krona | krans | segerkrans | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | |||
| 1917 | 4 | 5 | 2 | |
| NT 81 | 10 | 1 | ||
| B2000 | 10 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 1 | 2 | |
| SFB 15 | 9 | 2 | ||
| NT 2026 | 4 | 5 | 2 | |
| STB* | 11 |
Exempel: krona Matt 27:29 · krans Matt 27:29 · segerkrans 1 Kor 9:25
Alla ställen
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krans
Mark 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krans
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krans
Joh 19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krona · STB*: krans
fras1703: törnekrona · 1917: törnekrona · NT 81: törnekrans · B2000: törnekrans · SFB 98: törnekrona · SFB 15: törnekrona · NT 2026: törnekrona · STB*: törnekrans
1 Kor 9:25
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
1917: Men alla som vilja deltaga i en sådan tävlan pålägga sig återhållsamhet i alla stycken: dessa för att vinna en förgänglig segerkrans, men vi för att vinna en oförgänglig.
ord1703: krona · 1917: segerkrans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: segerkrans · SFB 15: segerkrans · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: krona · 1917: krans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krans · STB*: krans
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: krona · 1917: krans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krans · STB*: krans
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: krona · 1917: segerkrans · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: segerkrans · SFB 15: segerkrans · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: krona · 1917: krans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krans · SFB 15: krona · NT 2026: krans · STB*: krans
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: krona · 1917: krans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krans · STB*: krans
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: krona · 1917: krans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: krans · STB*: krans
2(bildligt) segerkrans som lön och utmärkelse, särskilt den som Gud ger de troende; också det som är någons ära och stolthet
Ge
segerkrans, krona — 2 Tim 4:8; Upp 2:10
Mer om betydelsen
Om den lön som väntar de troende: ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ’rättfärdighetens segerkrans’ (2 Tim 4:8) och τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ’livets segerkrans’ (Jak 1:12; Upp 2:10), där 1917 och Folkbibeln skriver ”livets krona”. Om härlighetens krans som aldrig vissnar (1 Petr 5:4) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ärekransen”. Om församlingen som apostelns ära inför Herren: χαρὰ καὶ στέφανός μου ’min glädje och min segerkrans’ (Fil 4:1) och στέφανος καυχήσεως (1 Thess 2:19), ”stolta segerkrans” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”ärekrona” (Folkbibeln 98), ”ärekrans” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| segerkrans | krona | krans | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 2 | 5 | ||
| NT 81 | 6 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 5 | ||
| SFB 15 | 2 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 7 |
Exempel: segerkrans Fil 4:1 · krona Fil 4:1 · krans 1 Thess 2:19
Alla ställen
Fil 4:1
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
1917: Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
1 Thess 2:19 (flertydig)
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: krona · SFB 15: krans · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
fras1703: krona till berömmelse · 1917: berömmelses krona · NT 81: stolt segerkrans · B2000: stolt segerkrans · SFB 98: ärekrona · SFB 15: ärekrans · NT 2026: stolt segerkrans · STB*: stolthets krans
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: krona · 1917: segerkrans · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: segerkrans · SFB 15: segerkrans · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Jak 1:12 (flertydig)
Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Salig är den man som är ståndaktig i frestelsen; ty när han har bestått sitt prov, skall han få livets krona, vilken Gud har lovat åt dem som älska honom.
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
1 Petr 5:4
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
1917: Då skolen I, när Överherden uppenbaras, undfå härlighetens oförvissneliga segerkrans.
ord1703: krona · 1917: segerkrans · NT 81: krans · B2000: krans · SFB 98: segerkrans · SFB 15: segerkrans · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Upp 3:11
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
1917: Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. —
ord1703: krona · 1917: krona · NT 81: segerkrans · B2000: segerkrans · SFB 98: krona · SFB 15: krona · NT 2026: segerkrans · STB*: krans
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στέφανος”, https://grundtext.se/ord/stefanos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.