στεφανόω -ῶ; aor. ἐστεφάνωσα, pf. med./pass. ἐστεφάνωμαι
sätta en krans på någon som segerpris, och bildligt ge någon ära och upphöjd ställning
Ära, aktning; Ge
kröna — 2 Tim 2:5; Hebr 2:7, 9
Mer om betydelsen
Om idrottsmannen som inte kröns om han inte tävlar efter reglerna (2 Tim 2:5; jfr στέφανος, βραβεῖον), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”få segerkransen” och NT 2026 ”vinner segerkransen”. Bildligt i citatet ur Ps 8:6 i Hebr 2:7, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν ’med härlighet och ära krönte du honom’, och i Hebr 2:9, där orden tillämpas på Jesus.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kröna | vara krönt | få segerkrans | vinna segerkrans | krönt | bli krönt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | bli kransad 1, kransa 1, kransad 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:5
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
1917: Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
ord1703: kröna · 1917: vinna segerkrans · NT 81: få segerkrans · B2000: få segerkrans · SFB 98: kröna · SFB 15: få segerkrans · NT 2026: vinna segerkrans · STB*: bli kransad
Hebr 2:7
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
1917: En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men krönte honom sedan med härlighet och ära och satte honom till herre över dina händers verk;
ord1703: kröna · 1917: kröna · NT 81: kröna · B2000: kröna · SFB 98: kröna · SFB 15: kröna · NT 2026: kröna · STB*: kransa
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: vara krönt · 1917: bli krönt · NT 81: vara krönt · B2000: vara krönt · SFB 98: krönt · SFB 15: krönt · NT 2026: vara krönt · STB*: kransad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στεφανόω”, https://grundtext.se/ord/stefanoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.