βραβεῖον -ου, τό
pris som segraren i en tävling får; bildligt om det som Gud ger den troende vid målet
Ge
pris, segerpris — 1 Kor 9:24; Fil 3:14
Mer om betydelsen
Bilden är hämtad från idrottstävlingarna: alla löpare på stadion springer, men bara en får priset (1 Kor 9:24; jfr kransen i v. 25). I Fil 3:14 jagar Paulus mot målet för att vinna τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως ’priset för kallelsen uppåt’, där Folkbibeln skriver ”segerpriset, Guds kallelse till himlen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| pris | lön | segerpris | segerlön | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: pris Fil 3:14
Alla ställen
1 Kor 9:24
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
1917: I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen.
ord1703: lön · 1917: lön · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: pris · SFB 15: pris · NT 2026: pris · STB*: pris
Fil 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.
ord1703: lön · 1917: segerlön · NT 81: pris · B2000: pris · SFB 98: segerpris · SFB 15: segerpris · NT 2026: segerpris · STB*: segerpris
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βραβεῖον”, https://grundtext.se/ord/brabeion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.