καταβραβεύω i NT bara pres.
som domare frånkänna någon segerpriset, döma ut någon
Bedöma, värdera
frånta segerpriset, beröva segern, fråndöma segerkransen — Kol 2:18
Mer om betydelsen
Av κατά ’mot’ och βραβεύω ’vara domare’: domaren dömer mot någon och frånkänner honom priset (jfr βραβεῖον). Bara i Kol 2:18, μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω, en varning för falska lärare i Kolossai. Översättningarna behåller bilden: ”berövas segern” (NT 81, Bibel 2000), ”fråndömas segerkransen” (Folkbibeln 98), ”diskvalificeras från segerkransen” (Folkbibeln 2015) och ”fråntas segerpriset” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| beröva segern | ta lönen ifrån | ta segerlönen ifrån | fråndöma segerkransen | diskvalificera från segerkransen | frånta segerpriset | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: ta lönen ifrån · 1917: ta segerlönen ifrån · NT 81: beröva segern · B2000: beröva segern · SFB 98: fråndöma segerkransen · SFB 15: diskvalificera från segerkransen · NT 2026: frånta segerpriset · STB*: diskvalificera från segerkransen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβραβεύω”, https://grundtext.se/ord/katabrabeuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.