κατακρίνω fut. κατακρινῶ, aor. κατέκρινα, pf. med./pass. κατακέκριμαι, aor. pass. κατεκρίθην, fut. pass. κατακριθήσομαι
Att döma någon skyldig, så att straffet följer. I evangelierna om domen över Jesus (Matt 20:18; Mark 14:64) och om den yttersta domen (Mark 16:16), hos Paulus om Guds dom (Rom 8:3; 1 Kor 11:32) och om att döma andra (Rom 2:1). Ordet är starkare än κρίνω, som också kan betyda att pröva eller avgöra. NT 2026 skriver oftast ”döma”, Folkbibeln och 1703 ofta ”fördöma”.
döma någon eller något som skyldig och därmed förtjänt av straff
Döma, fördöma
döma, fördöma — Matt 27:3; Joh 8:10; Rom 2:1
Mer om betydelsen
Straffet står i dativ: κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ ’de ska döma honom till döden’ (Matt 20:18; Mark 10:33), och i 2 Petr 2:6 döms Sodom och Gomorra καταστροφῇ, ”till undergång” (Folkbibeln, 2 Petr 2:6). Med infinitiv i Mark 14:64, κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου ’de dömde honom skyldig till döden’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”fann” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Mark 14:64). Om Guds dom över synden i Rom 8:3: ”dömde han synden” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 8:3) och ”fördömde Gud synden” (Folkbibeln, Rom 8:3); den som inte tror ska dömas (Mark 16:16). I Rom 8:34, τίς ὁ κατακρινῶν; ’vem är den som dömer?’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fälla” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:34). När den som ’dömer’ inte är en domare utan någon vars eget handlande visar att andra är skyldiga, som Nineves män och drottningen från söder vid domen (Matt 12:41–42; Luk 11:31–32) och Noa genom arken (Hebr 11:7), byter de flesta översättningar perspektiv: ”bli dess dom” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:41), ”bli det till dom” (Folkbibeln 98, Matt 12:41) och ”blev han till en dom över världen” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:7); NT 2026 skriver ”döma” i evangelierna (NT 2026, Matt 12:41).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| döma | fördöma | bli till dom | vara dömd | bli dom | bli någons dom | finna | bli till en dom | fälla | vara fördömd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 13 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | 5 | 5 | 1 | |||||||
| NT 81 | 8 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 5 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 5 | 1 | 1 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 13 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 16 | 1 |
Exempel: döma Matt 27:3 · fördöma Rom 2:1 · bli till dom Matt 12:41 · bli någons dom Luk 11:31 · bli dom Matt 12:41
Alla ställen
Matt 12:41
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: fördöma · 1917: bli till dom · NT 81: bli dom · B2000: bli dom · SFB 98: bli till dom · SFB 15: bli dom · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: fördöma · 1917: bli till dom · NT 81: bli dom · B2000: bli dom · SFB 98: bli till dom · SFB 15: bli dom · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Matt 20:18
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Matt 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
1917: När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Mark 10:33
ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
1917: ”Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
ord1703: fördöma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Mark 14:64
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
1917: I hörden hädelsen. Vad synes eder?” Då dömde de alla honom skyldig till döden.
ord1703: fördöma · 1917: döma · NT 81: finna · B2000: finna · SFB 98: finna · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Mark 16:16
ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
1917: Den som tror och bliver döpt, han skall bliva frälst; men den som icke tror, han skall bliva fördömd.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: fördöma · 1917: bli till dom · NT 81: bli någons dom · B2000: bli någons dom · SFB 98: bli till dom · SFB 15: bli någons dom · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Luk 11:32
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
1917: Ninevitiska män skola vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.
ord1703: fördöma · 1917: bli till dom · NT 81: bli någons dom · B2000: bli någons dom · SFB 98: bli till dom · SFB 15: bli någons dom · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: döma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Rom 8:3
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
1917: Ty det som lagen icke kunde åstadkomma, i det den var försvagad genom köttet, det gjorde Gud, då han, för att borttaga synden, sände sin Son i syndigt kötts gestalt och fördömde synden i köttet.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Rom 8:34
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Vem är den som vill fördöma? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som har uppstått; och han sitter på Guds högra sida, han manar ock gott för oss.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: fördöma · STB*: fördöma
Rom 14:23
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
1917: Men om någon hyser betänkligheter och likväl äter, då är han dömd, eftersom det icke sker av tro. Ty allt som icke sker av tro, det är synd.
ord1703: vara fördömd · 1917: vara dömd · NT 81: vara dömd · B2000: vara dömd · SFB 98: vara dömd · SFB 15: vara dömd · NT 2026: vara dömd · STB*: vara fördömd
1 Kor 11:32
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
1917: Men då vi nu bliva dömda, så är detta en Herrens tuktan, som drabbar oss, för att vi icke skola bliva fördömda tillika med världen.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: fördöma · B2000: fördöma · SFB 98: fördöma · SFB 15: fördöma · NT 2026: fördöma · STB*: fördöma
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: fördöma · 1917: bli till dom · NT 81: bli till en dom · B2000: bli till en dom · SFB 98: bli till dom · SFB 15: bli till dom · NT 2026: bli till en dom · STB*: fördöma
2 Petr 2:6 (flertydig)
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: fördöma · 1917: döma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: döma · SFB 15: döma · NT 2026: döma · STB*: fördöma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακρίνω”, https://grundtext.se/ord/katakrino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.