Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατάκριμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → κατακρίνω, κρίμα; jfr δικαίωμα, δικαίωσις

fällande dom som förklarar någon skyldig och för med sig straff

Döma, fördöma

fördömelse, fällande dom — Rom 5:16, 18; 8:1

Mer om betydelsen

Bara i Romarbrevet, som motsats till frikännandet: genom en enda människas fall kom fördömelse över alla, men genom Kristi rättfärdiga gärning kommer frikännande och liv (Rom 5:16, 18), och för dem som är i Kristus Jesus finns nu ingen fördömelse (Rom 8:1). Ordet kan gälla både domen och det straff som den leder till.

Svenska översättningars val (3 belägg)
fördömelsefällande domfällandefördömligövriga
170321
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: fördömelse Rom 5:16 · fällande dom Rom 5:18

Alla ställen
Rom 5:16
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
1917: Och med gåvan är det icke såsom det var med det som kom genom denne ene som syndade: domen kom genom en enda, och ledde till en fördömelsedom, men nådegåvan kom i följd av mångas fall, och ledde till en rättfärdiggörelsedom.
ord1703: fördömelse · 1917: fördömelse · NT 81: fällande · B2000: fällande · SFB 98: fördömelse · SFB 15: fördömelse · NT 2026: fördömelse · STB*: fördömelse
Rom 5:18
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
1917: Alltså, likasom det, som kom genom en endas fall, för alla människor ledde till en fördömelsedom, så leder det, som kom genom rättfärdiggörelsedomen förmedelst en enda, för alla människor till en rättfärdiggörelse som medför liv.
ord1703: fördömelse · 1917: fördömelse · NT 81: fällande dom · B2000: fällande dom · SFB 98: fördömelse · SFB 15: fördömelse · NT 2026: fördömelse · STB*: fördömelse
Rom 8:1
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Så finnes nu ingen fördömelse för dem som äro i Kristus Jesus.
ord1703: fördömlig · 1917: fördömelse · NT 81: fällande dom · B2000: fällande dom · SFB 98: fördömelse · SFB 15: fördömelse · NT 2026: fördömelse · STB*: fördömelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάκριμα”, https://grundtext.se/ord/katakrima.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).