Ordet hör till δικαιόω och betecknar det som är fastställt som rätt: oftast en föreskrift i Guds lag, men också en handling som är rätt inför Gud. Det står mest hos Paulus och i Hebreerbrevet. I Rom 5:16–18 ställs det mot κατάκριμα ’fördömelse’, och där gäller det den rättfärdiga handling eller det frikännande som leder till liv.
1föreskrift eller bestämmelse om vad som är rätt, särskilt i Guds lag
föreskrift — Rom 2:26; Hebr 9:1
Mer om betydelsen
Ofta i plural tillsammans med ἐντολαί ’bud’: ”alla Herrens bud och föreskrifter” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 1:6), ”bud och stadgar” (1917). Om föreskrifterna för gudstjänsten i det första förbundet, δικαιώματα λατρείας (Hebr 9:1), och om δικαιώματα σαρκός ’föreskrifter för kroppen’ i Hebr 9:10, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”yttre föreskrifter” och Folkbibeln 2015 ”yttre regler”. Om lagens krav: i Rom 2:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lagens bud” och Folkbibeln ”lagens krav”, och i Rom 8:4 har 1917 och Folkbibeln 98 ”lagens krav”, NT 81 och Bibel 2000 ”lagens krav på rättfärdighet” och NT 2026 ”den rättfärdighet som lagen föreskriver”. I Rom 1:32 om Guds bestämmelse att de som handlar så förtjänar döden: ”vad Gud har föreskrivit” (NT 2026), ”vad Gud har bestämt” (NT 81, Bibel 2000), ”Guds rättvisa dom” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| föreskrift | stadga | krav | bud | krav på rättfärdighet | regel | rättvisa | rättfärdighet | rätt | helighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||||
| STB* | 3 | rättsregel 3 |
Exempel: föreskrift Luk 1:6 · bud Rom 2:26 · krav Rom 2:26 · krav på rättfärdighet Rom 8:4 · rättfärdigt krav Rom 8:4 · regel Hebr 9:1
Alla ställen
omstritt · 2handling som är rätt och rättfärdig inför Gud; om Gud även hans rättfärdiga handlande och domar
rättfärdig gärning, rättfärdighet — Rom 5:18; Upp 19:8; 15:4
Mer om betydelsen
Om Kristi lydnad i Rom 5:18, δι’ ἑνὸς δικαιώματος ’genom en enda rättfärdig gärning’: ”en endas rättfärdiga gärning” (NT 81, Bibel 2000), ”en endas rättfärdighet” (Folkbibeln). Om de heligas gärningar, som är bruden Lammets fina linne (Upp 19:8): ”de heligas rättfärdiga gärningar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”de heligas rättfärdighet” (1917, Folkbibeln). Om Gud i Upp 15:4, τὰ δικαιώματά σου ’dina rättfärdiga gärningar’: ”dina rättfärdiga domar” (Folkbibeln), ”dina domar” (1917), ”din rättfärdighet” (NT 81, Bibel 2000).
Omstritt: I Rom 5:18 läser de flesta δι’ ἑνὸς δικαιώματος om Kristi rättfärdiga handling, men en del läser det om den dom som frikänner, så 1917 med ”rättfärdiggörelsedomen”. I Upp 19:8 ger Folkbibeln 2015 i not ”frikännanden” i stället för de heligas rättfärdiga gärningar.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| rättfärdighet | rättfärdig gärning | frikännande | dom | rättfärdiggörelsedom | rättvis dom | rättfärdig dom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 3 | ||||||
| STB* | 3 | 1 | rättsregel 1 |
Exempel: rättvis dom Rom 1:32 · rättfärdighet Rom 5:16 · frikännande Rom 5:16 · rättfärdig gärning Rom 5:18 · rättfärdig dom Upp 15:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δικαίωμα”, https://grundtext.se/ord/dikaioma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.