ἐντολή -ῆς, ἡ
Ordet hör samman med ἐντέλλομαι ’befalla’ och betecknar det som någon med auktoritet befaller. Grundbetydelsen är en befallning eller anvisning, men i NT gäller ordet nästan alltid Guds bud, i Moses lag och i Jesu undervisning, särskilt kärleksbudet (Matt 22:36–40; Joh 13:34). Hos Johannes är det ett nyckelord: kärleken till Jesus och till Gud visar sig i att man håller hans bud (Joh 14:15; 1 Joh 5:3). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”bud”. Där en människa ger befallningen skriver NT 2026 ”befallningar” (Luk 15:29), ”order” (Joh 11:57) och ”anvisningar” (Kol 4:10).
1befallning, föreskrift eller anvisning som en människa ger någon
Befallning
befallning, bud — Luk 15:29; Kol 4:10
Eniga på ett ställe: anvisning (Kol 4:10)
Mer om betydelsen
Om en fars befallningar i liknelsen om de två sönerna: οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον ’aldrig har jag överträtt någon befallning från dig’ (Luk 15:29), där NT 2026 skriver ”befallningar” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”bud”. I Joh 11:57, om översteprästernas och fariséernas befallning att anmäla var Jesus fanns, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”gett befallning” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”gett order”. Om Paulus besked att Silas och Timotheos ska komma så fort som möjligt (Apg 17:15) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”med bud” och Folkbibeln ”besked”. I Kol 4:10, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς ’om honom har ni fått anvisningar’, skriver de moderna översättningarna ”anvisningar” och 1917 ”föreskrifter”. Om regler som människor ställer upp i Tit 1:14, ἐντολαῖς ἀνθρώπων: ”påbud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stadgar” (Folkbibeln 98); jfr ἐντάλματα ἀνθρώπων (Matt 15:9; Mark 7:7).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bud | anvisning | befallning | påbud | besked | föreskrift | stadga | ord | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: befallning Luk 15:29 · bud Luk 15:29 · ord Luk 15:29 · besked Apg 17:15 · anvisning Kol 4:10 · påbud Tit 1:14 · stadga Tit 1:14
Alla ställen
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: ord · NT 2026: befallning · STB*: bud
Apg 17:15
οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
1917: De som ledsagade Paulus förde honom vidare till Aten och foro så därifrån tillbaka, med bud till Silas och Timoteus att dessa med det snaraste skulle komma till honom.
ord1703: befallning · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: besked · SFB 15: besked · NT 2026: bud · STB*: bud
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: befallning · 1917: föreskrift · NT 81: anvisning · B2000: anvisning · SFB 98: anvisning · SFB 15: anvisning · NT 2026: anvisning · STB*: bud
Tit 1:14
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
1917: och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen.
ord1703: bud · 1917: – · NT 81: påbud · B2000: påbud · SFB 98: stadga · SFB 15: bud · NT 2026: påbud · STB*: bud
2föreskrift som Gud har gett, i lagen eller genom Jesus, om vad någon ska göra
Befallning
bud — Luk 1:6; 1 Kor 7:19; 1 Joh 3:22
Eniga på ett ställe: befallning (Joh 12:50)
ἐντολὴν διδόναι ’befalla, ge en föreskrift’: ge bud, befalla. 1 Joh 3:23
Mer om betydelsen
Om buden i Moses lag: ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; ’vilket bud är störst i lagen?’ (Matt 22:36), och i plural om de tio budorden (Mark 10:19; Rom 13:9). I Matt 19:17 och Mark 10:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”budorden”, och i Rom 7:8–13, där Paulus talar om budet mot begär, skriver 1703, 1917 och de moderna översättningarna ”budordet”. Om en enskild föreskrift i lagen: i Mark 10:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bestämmelse” och Folkbibeln ”föreskriften”, och i Hebr 7:16 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lagbud”. Om Jesu bud, särskilt det nya budet att älska varandra (Joh 13:34; 15:12), och om Faderns bud till Jesus (Joh 10:18; 12:49–50), där de moderna översättningarna skriver ”befallning” i Joh 12:50. Ofta i uttrycket τηρεῖν τὰς ἐντολάς ’hålla buden’ (Matt 19:17; Joh 14:15; 1 Joh 2:3; Upp 14:12). Om den kristna undervisningen som helhet: τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς ’det heliga bud som de har tagit emot’ (2 Petr 2:21), där Folkbibeln skriver ”budskap”, och i 1 Tim 6:14, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ditt uppdrag”.
Om ἐντολὴν διδόναι: i 1 Joh 3:23 skriver NT 2026 ”det bud han har gett oss”, 1917 ”det bud han har givit oss” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”befallt”. I Joh 12:49 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”har befallt” och 1917 ”har bjudit”.
Svenska översättningars val (56 belägg)
| bud | budord | befallning | budskap | uppdrag | bestämmelse | bestämma | föreskrift | bjuda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | 12 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 47 | 6 | 1 | |||||||
| NT 81 | 38 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 38 | 9 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 40 | 6 | 1 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 42 | 6 | 1 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 47 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 56 |
Exempel: bud Matt 5:19 · budord Matt 19:17 · bestämmelse Mark 10:5 · föreskrift Mark 10:5 · bestämma Joh 10:18 · befallning Joh 12:50 · uppdrag 1 Tim 6:14 · budskap 1 Tim 6:14
Alla ställen
Matt 5:19
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
1917: Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Matt 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
1917: Han sade till honom: ”Varför frågar du mig om vad som är gott? En finnes som är god. Men vill du ingå i livet, så håll buden.”
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Matt 22:36
Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
1917: ”Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Matt 22:40
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
1917: På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 7:8
ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
1917: I sätten Guds bud å sido och hållen människors stadgar.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 7:9
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε·
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Rätt så; I upphäven Guds bud för att hålla edra egna stadgar!
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 10:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
1917: Då sade Jesus till dem: ”För edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bestämmelse · B2000: bestämmelse · SFB 98: föreskrift · SFB 15: föreskrift · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 10:19
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke dräpa, Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 12:28
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;
1917: Då trädde en av de skriftlärde fram, en som hade hört deras ordskifte och förstått att han hade svarat dem väl. Denne frågade honom: ”Vilket är det förnämsta av alla buden?”
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Mark 12:31
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
1917: Därnäst kommer detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv. Intet annat bud är större än dessa.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Luk 1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
1917: De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Luk 18:20
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
1917: Buden känner du: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke bära falskt vittnesbörd, Hedra din fader och din moder.”
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: bjuda · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 10:18
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 12:49
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
1917: Ty jag har icke talat av mig själv, utan Fadern, som har sänt mig, han har bjudit mig vad jag skall säga, och vad jag skall tala.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bud
fras1703: bjuda · 1917: bjuda · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: befalla · STB*: ge bud
Joh 12:50
καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
1917: Och jag vet att hans bud är evigt liv; därför, vad jag talar, det talar jag såsom Fadern har sagt mig.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: befallning · B2000: befallning · SFB 98: befallning · SFB 15: befallning · NT 2026: befallning · STB*: bud
Joh 13:34
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
1917: Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 14:15
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
1917: Älsken I mig, så hållen I mina bud,
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 14:21
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
1917: Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig; och den som älskar mig, han skall bliva älskad av min Fader, och jag skall älska honom och skall uppenbara mig för honom.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 15:10
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Om I hållen mina bud, så förbliven I i min kärlek, likasom jag har hållit min Faders bud och förbliver i hans kärlek.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 15:10
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Om I hållen mina bud, så förbliven I i min kärlek, likasom jag har hållit min Faders bud och förbliver i hans kärlek.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Joh 15:12
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
1917: Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Rom 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
1917: Men då nu synden fick tillfälle, uppväckte den genom budordet allt slags begärelse i mig. Ty utan lag är synden död.
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 7:9
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
1917: Jag levde en gång utan lag; men när budordet kom, fick synden liv,
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 7:10
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
1917: och jag hemföll åt döden. Så befanns det att budordet, som var givet till liv, det blev mig till död;
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 7:11
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
1917: ty då synden fick tillfälle, förledde den mig genom budordet och dödade mig genom det.
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 7:12
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
1917: Alltså är visserligen lagen helig, och budordet heligt och rättfärdigt och gott.
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 7:13
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
1917: Har då verkligen det som är gott blivit mig till död? Bort det! Men synden har blivit det, för att så skulle varda uppenbart att den var synd, i det att den genom något som självt var gott drog över mig död; och så skulle synden bliva till övermått syndig, genom budordet.
ord1703: budord · 1917: budord · NT 81: budord · B2000: budord · SFB 98: budord · SFB 15: budord · NT 2026: budord · STB*: bud
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Kor 7:19
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
1917: Det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han håller Guds bud.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Ef 2:15
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Ef 6:2
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
1917: Hedra din fader och din moder. Det är ju först detta bud som har ett löfte med sig:
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Tim 6:14 · tolkningsfråga
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse,
ord1703: bud · 1917: – · NT 81: uppdrag · B2000: uppdrag · SFB 98: – · SFB 15: budskap · NT 2026: uppdrag · STB*: bud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 98 · annan betydelse: SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1917 · binder inte (standard 2): NT 81, B2000, NT 2026
Hebr 7:5
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
1917: Medan de av Levi söner, som undfå prästämbetet, hava befallning att enligt lagen taga tionde av folket, det är av sina bröder, fastän dessa hava utgått från Abrahams länd,
ord1703: befallning · 1917: befallning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bud · STB*: bud
fras1703: ha befallning · 1917: ha befallning · NT 81: ska · B2000: ska · SFB 98: ska · SFB 15: ska · NT 2026: ska enligt bud · STB*: ha ett bud
Hebr 9:19
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
1917: Ty sedan alla buden, såsom de lyda i lagen, hade blivit av Moses kungjorda för allt folket, tog han blod av kalvar och bockar, tillika med vatten och röd ull och isop, och bestänkte såväl själva boken som allt folket
ord1703: budord · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
2 Petr 2:21 · tolkningsfråga
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
1917: Ty det hade varit bättre för dem att icke hava lärt känna rättfärdighetens väg, än att nu, sedan de hava lärt känna den, vända tillbaka, bort ifrån det heliga bud som har blivit dem meddelat.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: budskap · SFB 15: budskap · NT 2026: bud · STB*: bud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · annan betydelse: SFB 98, SFB 15
2 Petr 3:2 · tolkningsfråga
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
1917: så att I kommen ihåg vad som har blivit förutsagt av de heliga profeterna, så ock det bud som av edra apostlar har blivit eder givet från Herren och Frälsaren.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: budskap · SFB 15: budskap · NT 2026: bud · STB*: bud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · annan betydelse: SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: 1703
1 Joh 2:3
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
1917: Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 2:4
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
1917: Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare, och i honom är icke sanningen.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 3:22
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
1917: och vadhelst vi bedja om, det få vi av honom, eftersom vi hålla hans bud och göra vad som är välbehagligt för honom.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 3:23
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
1917: Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 3:23
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
1917: Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
ord1703: – · 1917: bud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bud · STB*: bud
fras1703: bjuda · 1917: ge bud · NT 81: befalla · B2000: befalla · SFB 98: befalla · SFB 15: befalla · NT 2026: ge bud · STB*: ge bud
1 Joh 3:24
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
1917: Och den som håller hans bud, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom. Och att han förbliver i oss, det veta vi av Anden, som han har givit oss.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: budskap · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 4:21
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 5:2
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
1917: Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 5:3
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
1917: Ty däri består kärleken till Gud, att vi hålla hans bud; och hans bud äro icke tunga.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
1 Joh 5:3
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
1917: Ty däri består kärleken till Gud, att vi hålla hans bud; och hans bud äro icke tunga.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
2 Joh 1:5
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
1917: Och nu har jag en bön till dig, kära fru. Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
2 Joh 1:6
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
1917: Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Upp 12:17
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
1917: Och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla Guds bud och hava Jesu vittnesbörd.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Upp 14:12
Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
1917: Här gäller det för de heliga att hava ståndaktighet, för dem som hålla Guds bud och bevara tron på Jesus.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: bud
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐντολὴν διδόναι (δίδωμι) · προαγούσης ἐντολῆς (προάγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντολή”, https://grundtext.se/ord/entole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.