παραγγελία (parangelia): förmaning, föreskrift, befallning

παραγγελία -ας, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · → παραγγέλλω; jfr ἐντολή, παράγγελμα

anvisning från någon med auktoritet om vad som ska göras, befallning eller förmaning

Befallning

förmaning, föreskrift, befallning — Apg 16:24; 1 Thess 4:2

Eniga på ett ställe: uppdrag att förmana (1 Tim 1:18)

Mer om betydelsen

Om en order till fångvaktaren (Apg 16:24), om apostlarnas anvisningar till församlingen (1 Thess 4:2) och om den förmaning som Timotheos ska föra vidare (1 Tim 1:5, 18). NT 2026 skriver ”order” (Apg 16:24), ”anvisningar” (1 Thess 4:2) och ”förmaningen” (1 Tim 1:5), och i 1 Tim 1:18 har alla moderna översättningar ”uppdrag att förmana” (1 Tim 1:18). I Apg 5:28, παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν, förstärker dativen verbet: ”uttryckligen förbjudit” (NT 81, Bibel 2000) och ”strängt förbjudit” (Folkbibeln 2015) (→ παραγγέλλω).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	förmaning	uppdrag att förmana	bud	befallning	föreskrift	uttryckligen	strängt	allvarligen	förmana	order	övriga
1703			3	1
1917	1		1	1				1	1
NT 81	1	1			1	1
B2000	1	1			1	1
SFB 98	1	1		1	1		1
SFB 15	1	1		1	1		1
NT 2026	1	1				1				1
STB*											instruktion 5

Alla ställen

Apg 5:28

λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

1917: och sade: ”Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.”

ord1703: – · 1917: allvarligen · NT 81: uttryckligen · B2000: uttryckligen · SFB 98: strängt · SFB 15: strängt · NT 2026: uttryckligen · STB*: instruktion

fras1703: bjuda en tid och annan · 1917: allvarligen förbjuda · NT 81: uttryckligen förbjuda · B2000: uttryckligen förbjuda · SFB 98: strängt förbjuda · SFB 15: strängt förbjuda · NT 2026: uttryckligen förbjuda · STB*: instruera med instruktion

Apg 16:24

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.

1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.

ord1703: befallning · 1917: befallning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: befallning · SFB 15: befallning · NT 2026: order · STB*: instruktion

1 Thess 4:2

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

1917: I veten ju vilka bud vi hava givit eder genom Herren Jesus.

ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: föreskrift · B2000: föreskrift · SFB 98: föreskrift · SFB 15: föreskrift · NT 2026: anvisning · STB*: instruktion

1 Tim 1:5

τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

1917: Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.

ord1703: bud · 1917: förmaning · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: förmaning · SFB 15: förmaning · NT 2026: förmaning · STB*: instruktion

1 Tim 1:18

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,

1917: Att så förmana dem, det ålägger jag dig, min son Timoteus, i enlighet med de profetord som en gång uttalades över dig. Må du i kraft av dem strida den goda striden,

ord1703: bud · 1917: förmana · NT 81: uppdrag att förmana · B2000: uppdrag att förmana · SFB 98: uppdrag att förmana · SFB 15: uppdrag att förmana · NT 2026: uppdrag att förmana · STB*: instruktion

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραγγελία”, https://grundtext.se/ord/parangelia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.