Substantiv till ἐπιτάσσω ’befalla’: befallning. Bara i Paulusbreven, oftast i uttrycket κατ’ ἐπιταγήν ’enligt befallning’: Paulus är apostel och förkunnare på Guds befallning (1 Tim 1:1; Tit 1:3), och mysteriet har gjorts känt på den evige Gudens befallning (Rom 16:26). I 1 Kor 7 skiljer Paulus mellan det han säger som ett medgivande och det som är en befallning från Herren (1 Kor 7:6, 25; jfr 2 Kor 8:8). I Tit 2:15 om den myndighet som Titus ska tala med. NT 2026 skriver ”befallning”, i Tit 2:15 ”eftertryck”.
1uttrycklig order eller föreskrift från någon som har rätt att befalla
befallning — Rom 16:26; 1 Kor 7:25
Mer om betydelsen
Oftast i κατ’ ἐπιταγήν ’enligt befallning’: om Guds befallning bakom förkunnelsen (Rom 16:26; Tit 1:3) och bakom Paulus apostlaskap (1 Tim 1:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”på uppdrag av Gud” och 1917 ”förordnad av Gud”, och med negation, οὐ κατ’ ἐπιταγήν ’inte som en befallning’ (1 Kor 7:6; 2 Kor 8:8). I 1 Kor 7:25 har Paulus ingen ἐπιταγὴ κυρίου ’befallning från Herren’ om de ogifta, bara sin egen mening. 1703 skriver ”budh” i 1 Kor 7:6, 25.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| befallning | uppdrag | bud | bjuda | förordna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 5 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | |||||
| STB* | 1 | order 5 |
Alla ställen
2rätt och myndighet att befalla, så att det man säger har tyngd
eftertryck — Tit 2:15
Mer om betydelsen
Bara i Tit 2:15, där Titus ska tala, förmana och tillrättavisa μετὰ πάσης ἐπιταγῆς ’med all myndighet’: ”med allt eftertryck” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”med all myndighet” (1917). 1703 skriver ”medh fult alfwar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| eftertryck | allvar | myndighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | ordergivning 1 |
Exempel: eftertryck Tit 2:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιταγή”, https://grundtext.se/ord/epitage.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.