Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔνταλμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → ἐντέλλω; jfr ἐντολή, διδασκαλία

föreskrift som någon med auktoritet har gett

Befallning

bud — Matt 15:9; Mark 7:7; Kol 2:22

Mer om betydelsen

I NT bara i plural, om mänskliga föreskrifter som ställs mot Guds bud, alltid tillsammans med διδασκαλίαι ’läror’ och med anspelning på Jes 29:13 (Matt 15:9; Mark 7:7; Kol 2:22). Översättningarna skriver ”människors bud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”människobud” (1917, Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (3 belägg)
budövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*påbud 2, människors påbud 1

Exempel: bud Matt 15:9

Alla ställen
Matt 15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
1917: och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.”
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: påbud
fras1703: människors bud · 1917: människobud · NT 81: människors bud · B2000: människors bud · SFB 98: människors bud · SFB 15: människobud · NT 2026: människors bud · STB*: människors påbud
Mark 7:7
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·
1917: och fåfängt dyrka de mig, eftersom de läror de förkunna äro människobud.
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: människors påbud
fras1703: människors bud · 1917: människobud · NT 81: människors bud · B2000: människors bud · SFB 98: människobud · SFB 15: människobud · NT 2026: människors bud · STB*: människors påbud
Kol 2:22
ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
1917: och detta när det gäller ting som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning — allt till åtlydnad av människobud och människoläror?
ord1703: bud · 1917: bud · NT 81: bud · B2000: bud · SFB 98: bud · SFB 15: bud · NT 2026: bud · STB*: påbud

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνταλμα”, https://grundtext.se/ord/entalma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).