Sammansatt av πρό ’före’ och ἄγω ’leda’. I NT oftast intransitivt, ’gå före’: framför andra på vägen, som folket vid intåget i Jerusalem (Mark 11:9) och stjärnan som gick före de vise männen (Matt 2:9), eller i förväg till ett mål, som när den uppståndne går före lärjungarna till Galileen (Matt 26:32; Mark 16:7). I Apg står det transitivt om att föra fram eller ut någon (Apg 16:30; 25:26). NT 2026 skriver oftast ”gå före”.
1gå före någon, antingen framför på vägen eller i förväg till ett mål
gå före — Mark 11:9; Matt 26:32; 14:22
Eniga på ett ställe: gå främst (Luk 18:39), i förväg (1 Tim 5:24)
Mer om betydelsen
Med ackusativ om den man går före (Matt 2:9; 21:9; Mark 10:32) eller utan objekt (Mark 11:9; Luk 18:39). Om folket som gick före Jesus vid intåget i Jerusalem, i motsats till dem som följde efter (Mark 11:9), och i Luk 18:39: ”som gick främst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 18:39). I förväg till ett mål: lärjungarna skulle ”fara i förväg” över sjön (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 14:22; jfr Mark 6:45), och den uppståndne går före dem till Galileen (Matt 26:32; 28:7; Mark 14:28; 16:7). I Matt 21:31 går tullindrivarna och prostituerade in i Guds rike före de överstepräster och äldste som Jesus talar till: ”skall komma före er” (NT 81, Bibel 2000, Matt 21:31), ”ska gå före er” (Folkbibeln 2015, Matt 21:31). Om synder som går före till domen i 1 Tim 5:24 skriver alla moderna översättningar ”i förväg”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| gå före | fara i förväg | tidigare | gå främst | i förväg | fara före | en gång | förra | gå förr än | gå framför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 10 | 1 | 1 | dra före 1, gå fram i förväg 1, föregående 1 |
Exempel: gå före Matt 2:9 · fara i förväg Matt 14:22 · fara före Matt 14:22 · komma före Matt 21:31 · gå Matt 21:31 · gå först Mark 10:32 · gå främst Luk 18:39 · tidigare 1 Tim 1:18 · en gång 1 Tim 1:18 · i förväg 1 Tim 5:24
Alla ställen
2föra fram eller ut någon, särskilt inför en domstol eller en folkskara
föra fram, föra ut, ställa inför rätta — Apg 16:30; 12:6 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om fångvaktaren som förde ut Paulus och Silas, προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω (Apg 16:30), och om att föra fram någon till förhör eller rättegång (Apg 12:6; 25:26). I Apg 12:6 skriver alla moderna översättningar ”ställa … inför rätta” (NT 2026, Apg 12:6), i Apg 25:26 NT 81 och Bibel 2000 ”låter … framträda” (NT 81, Bibel 2000, Apg 25:26), Folkbibeln ”ställt” (Folkbibeln, Apg 25:26). I Apg 17:5, εἰς τὸν δῆμον, om att föra ut Paulus och Silas inför folket: ”föra ut” (Folkbibeln 98, Apg 17:5), ”släpa ut” (Folkbibeln 2015, Apg 17:5), ”ställa … till svars” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 17:5).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| föra ut | ställa inför rätta | föra fram | dra ut | låta framträda | ställa | dra inför rätta | släpa ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: ställa inför rätta Apg 12:6 · föra ut Apg 16:30 · släpa ut Apg 17:5 · föra fram Apg 25:26 · låta framträda Apg 25:26 · ställa Apg 25:26
Alla ställen
3bildligt gå för långt, utöver den lära man har fått, och inte stanna kvar i den
skynda vidare, gå andra vägar, gå utöver — 2 Joh 1:9 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i 2 Joh 9, πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, om den som inte stannar kvar i Kristi lära: ”skyndar vidare” (NT 2026, 2 Joh 9), ”går andra vägar” (NT 81, Bibel 2000, 2 Joh 9), ”går utöver” (Folkbibeln 98, 2 Joh 9), ”går vidare” (Folkbibeln 2015, 2 Joh 9). 1703 följer en annan läsart, παραβαίνων ’överträda’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gå andra vägar | gå framåt | gå utöver | gå vidare | skynda vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Exempel: skynda vidare 2 Joh 1:9 · gå andra vägar 2 Joh 1:9 · gå vidare 2 Joh 1:9 · gå utöver 2 Joh 1:9
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προάγω”, https://grundtext.se/ord/proago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.