Bildat av πρό och ἔρχομαι: gå framåt eller gå före. Oftast om att gå före någon annan eller i förväg: Johannes döparen som ska gå före Herren (Luk 1:17), folket som hinner före Jesus och lärjungarna till fots (Mark 6:33) och Judas som går i spetsen för folkhopen i Getsemane (Luk 22:47). Annars om att gå vidare en bit, som när Jesus går lite längre bort för att be (Matt 26:39; Mark 14:35).
1gå eller färdas före någon annan, i förväg eller i spetsen, och komma fram före honom
gå före, gå i förväg — Mark 6:33; Apg 20:13 (v.l.)
Mer om betydelsen
Med ackusativ för den man går före, προῆλθον αὐτούς ’de kom fram före dem’ (Mark 6:33): ”kom fram före” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”hann före” (NT 81, Bibel 2000). Med ἐνώπιον i Luk 1:17, om Johannes döparen som ska gå före Herren: ”gå före” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”gå framför” (1917, Folkbibeln 98). Utan objekt om dem som reser i förväg (Apg 20:13; 2 Kor 9:5): ”gingo i förväg” (1917), ”gick i förväg” (Folkbibeln, NT 2026) och ”resa … i förväg” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026); i Apg 20:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”gick direkt ombord”. Om Judas, som går i spetsen för folkhopen (Luk 22:47): ”gick framför” (1917, NT 2026), ”visade vägen” (NT 81, Bibel 2000) och ”ledde” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| gå före | komma fram före | gå framför | gå i förväg | resa i förväg | hinna före | visa vägen | gå | leda | resa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 1 | 1 | fara före 1 |
Exempel: komma fram före Mark 6:33 · hinna före Mark 6:33 · komma före Mark 6:33 · gå före Luk 1:17 · gå framför Luk 1:17 · visa vägen Luk 22:47 · leda Luk 22:47 · gå i förväg Apg 20:13 · gå Apg 20:13 · resa i förväg 2 Kor 9:5 · resa 2 Kor 9:5
Alla ställen
2gå vidare framåt, en bit längre eller längs en väg
gå längre bort, gå längre fram — Matt 26:39 (v.l.); Mark 14:35 (v.l.); Apg 12:10
Mer om betydelsen
Om Jesus i Getsemane, προελθὼν μικρόν ’sedan han gått lite längre fram’ (Matt 26:39; Mark 14:35): ”gick lite längre bort” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”gick lite längre fram” (Folkbibeln 2015). Med ackusativ för vägen i Apg 12:10, προῆλθον ῥύμην μίαν ’de gick en gata fram’: ”gick de fram ett kvarter” (NT 2026), ”gick de gatan ner” (NT 81, Bibel 2000) och ”gick längs en gata” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gå längre bort | gå fram | gå längre fram | gå ner | gå längs | gå | dra fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: gå längre bort Matt 26:39 · gå längre fram Matt 26:39 · gå fram Apg 12:10 · gå ner Apg 12:10 · gå längs Apg 12:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προέρχομαι”, https://grundtext.se/ord/proerchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.